1
00:00:25,790 --> 00:00:35,759
Sub Rip و ویرایش توسط Bergis Sub

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,759
(پرندگان با صدای ضعیف صدا می زنند) ...

3
00:00:46,029 --> 00:00:48,029
(خش خش علف)...

4
00:00:48,064 --> 00:00:50,064
(زن در حال خنده)...

5
00:00:53,036 --> 00:00:55,036
(جیغ می کشد)...

6
00:00:55,099 --> 00:00:57,767
(بی نفس می خندد)...

7
00:01:11,121 --> 00:01:13,715
(خنده ادامه دارد)...

8
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
(وزش باد)...

9
00:01:39,415 --> 00:01:42,183
من اینجا را دوست دارم

10
00:01:42,283 --> 00:01:44,283
من می دانم که شما انجام می دهید.

11
00:01:48,124 --> 00:01:52,151
من می توانم زندگی خود را احساس کنم، می دانید؟

12
00:02:04,841 --> 00:02:06,841
(به آرامی زمزمه می کند)...

13
00:02:17,453 --> 00:02:19,453
(صدای پرندگان)...

14
00:02:26,129 --> 00:02:28,626
گوینده ورزش (از طریق رادیو):
زمین به هاتبرگ

15
00:02:28,726 --> 00:02:31,230
ضربه زدن به توپ روی
گوشه بیرونی، در زانو.

16
00:02:31,330 --> 00:02:33,236
از تماس کمی ناراحت به نظر می رسید ...

17
00:02:33,336 --> 00:02:36,571
توسط داور صفحه اصلی،
اما به تعویق افتاد که چیزی بگوید.

18
00:02:36,671 --> 00:02:41,167
(پخش ورزشی به طور نامشخص ادامه دارد)...

19
00:02:54,357 --> 00:02:56,691
... نیمه آخر اینینگ نهم.

20
00:02:56,791 --> 00:03:00,224
بوستون رد ساکس، شش،
تی اورونتو بلو جیز، چهار...

21
00:03:00,324 --> 00:03:02,096
(لنگ ترمز اضطراری) ...

22
00:03:02,196 --> 00:03:04,196
(توقف پخش ورزشی)...

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,869
هی

24
00:03:06,969 --> 00:03:09,001
زن: هی

25
00:03:09,101 --> 00:03:10,169
صبح، دکتر شکارچی

26
00:03:10,269 --> 00:03:12,372
صبح، ناتالی
چطوری پسرا

27
00:03:12,472 --> 00:03:13,539
عالی

28
00:03:13,639 --> 00:03:15,641
هی، دانکن،
مطمئنی نمیخوای بری؟

29
00:03:15,741 --> 00:03:16,646
نه

30
00:03:16,746 --> 00:03:17,647
می خواهید وارد اینجا شوید؟

31
00:03:17,747 --> 00:03:18,811
نه، او می خواهد اینجا بماند.

32
00:03:18,911 --> 00:03:22,482
اسکوتر کردن اون وسط قرار بگیر

33
00:03:22,582 --> 00:03:23,486
بیا

34
00:03:23,586 --> 00:03:24,487
خداحافظ دکتر شکارچی

35
00:03:24,587 --> 00:03:26,587
- خداحافظ
- خداحافظ

36
00:03:26,589 --> 00:03:27,860
(می خندد): نمی خواهی...

37
00:03:27,960 --> 00:03:28,825
برای خداحافظی دست تکان دادن؟

38
00:03:28,925 --> 00:03:30,658
نمی خواهی برای خداحافظی دست تکان بدهی؟

39
00:03:30,758 --> 00:03:31,925
(می خندد)...

40
00:03:32,025 --> 00:03:34,796
عزیزم برای صبحانه چی میخوای؟

41
00:03:34,896 --> 00:03:36,896
غلات

42
00:03:36,995 --> 00:03:39,463
گوینده ورزش:
شبکه رادیویی weel red sox

43
00:03:39,563 --> 00:03:41,388
گوینده: داشتی گوش میدادی...

44
00:03:41,488 --> 00:03:42,472
به "بازپخش رد سوکس".

45
00:03:42,572 --> 00:03:45,874
پخش تکراری wqss-camden
بیسبال بوستون رد ساکس...

46
00:03:45,974 --> 00:03:47,275
برای شما آورده شده است...

47
00:03:47,375 --> 00:03:49,441
توسط جورج سی. هال و پسران راکلند...

48
00:03:49,541 --> 00:03:52,601
در تجارت در میانه ساحل از سال 19 ...

49
00:03:57,220 --> 00:03:59,245
(دمیدن مه شکن)...

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,339
( پخش موسیقی ملایم )

51
00:04:38,361 --> 00:04:40,361
( پخش موسیقی ملایم ادامه دارد )

52
00:04:51,674 --> 00:04:54,700
(بیپ سیگنال پشتیبان)...

53
00:05:11,327 --> 00:05:13,327
( پخش موسیقی ملایم ادامه دارد )

54
00:05:18,868 --> 00:05:20,995
شما بروید

55
00:05:31,114 --> 00:05:33,514
( کند شدن موتور ) ...

56
00:05:43,359 --> 00:05:45,359
(با صدای بلند غوغا می کند)...

57
00:06:08,985 --> 00:06:10,616
اوه پسر

58
00:06:10,716 --> 00:06:13,150
میبینی چه بلایی سر این بیچاره اومده؟

59
00:06:13,250 --> 00:06:14,488
چی؟

60
00:06:14,588 --> 00:06:17,240
خوب نگاه کن او یک بازوی خود را از دست داد

61
00:06:17,340 --> 00:06:21,461
ببینید، تله تورهای نایلونی دارد،
به نام "سر"--...

62
00:06:21,561 --> 00:06:26,250
دو طرف ... سر کناری
اجازه دادن به خرچنگ خزیدن داخل...

63
00:06:26,350 --> 00:06:28,787
و داخل،
چیزی که آنها به آن "سر اتاق خواب" می گویند

64
00:06:28,887 --> 00:06:31,605
برای نگه داشتن بالت
و او را از فرار باز می دارد.

65
00:06:31,705 --> 00:06:33,276
حالا شما ضرب المثل قدیمی را می دانید ...

66
00:06:33,376 --> 00:06:35,811
شرکت دو،
سه نفر جمعیت است؟

67
00:06:35,911 --> 00:06:37,425
خوب اینطوری است

68
00:06:37,525 --> 00:06:39,881
شما، اوه، بیشتر از دو می گیرید
از اینها در اتاق خواب ...

69
00:06:39,981 --> 00:06:42,751
و شانس چیزی است
مثل اینکه قرار است اتفاق بیفتد

70
00:06:42,851 --> 00:06:44,782
به همین دلیل است که فرانک نمی تواند این تله ها را ترک کند ...

71
00:06:44,882 --> 00:06:46,120
برای بیش از یک روز

72
00:06:46,220 --> 00:06:49,271
بابا اینو نشونش بده

73
00:06:49,371 --> 00:06:51,839
حالا...

74
00:06:51,939 --> 00:06:54,763
زنان مسن تر،
مثل این دختر پیر...

75
00:06:54,863 --> 00:06:56,845
آنها خطرناک ترین هستند ...

76
00:06:56,945 --> 00:06:59,302
به خصوص زمانی که آنها در حال رشد توت هستند.

77
00:06:59,402 --> 00:07:00,303
"توت"؟

78
00:07:00,403 --> 00:07:01,416
آره تخم مرغ

79
00:07:01,516 --> 00:07:02,404
می بینی؟

80
00:07:02,504 --> 00:07:04,840
او می تواند دو نر را بیرون بیاورد،
مشکلی نیست

81
00:07:04,940 --> 00:07:07,624
آن وقت است که شما خرچنگی می گیرید که نمی توانید بفروشید.

82
00:07:07,724 --> 00:07:10,545
اما این خانم خوب،
او، او، او این کار را آسان می کند...

83
00:07:10,645 --> 00:07:14,385
چون دولت می گوید ما باید او را رها کنیم.

84
00:07:15,585 --> 00:07:17,585
(پاشیدن آب) ...

85
00:07:19,489 --> 00:07:22,253
باشه حالا...

86
00:07:22,358 --> 00:07:24,260
فکر می‌کنی می‌توانی با این کار کنار بیایی؟

87
00:07:24,360 --> 00:07:25,261
mm-hmm.

88
00:07:25,361 --> 00:07:26,262
مطمئنی؟

89
00:07:26,362 --> 00:07:27,442
mm-hmm.

90
00:07:27,542 --> 00:07:28,796
باشه برو جلو

91
00:07:28,896 --> 00:07:30,896
او را در تانک بگذار

92
00:07:35,838 --> 00:07:37,838
بالاتر بالاتر
- بالاتر

93
00:07:37,873 --> 00:07:39,387
من تو را بالاتر می برم

94
00:07:39,487 --> 00:07:40,859
مثل آن؟
(بازی با توپ) ...

95
00:07:40,959 --> 00:07:41,860
آیا به اندازه کافی بالا است؟

96
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
دانکن: بله

97
00:07:48,151 --> 00:07:50,436
آه، روت از اینها متنفر است.

98
00:07:50,536 --> 00:07:51,437
چی؟

99
00:07:51,537 --> 00:07:53,518
من نان های اشتباهی گرفتم

100
00:07:53,618 --> 00:07:56,103
شاید بتوانیم مال او را قرض بگیریم

101
00:07:56,203 --> 00:07:57,126
دو

102
00:07:57,226 --> 00:07:58,627
خوب، تو خیلی چیزها خوردی، ها؟

103
00:07:58,727 --> 00:07:59,808
اینجا عزیزم

104
00:07:59,908 --> 00:08:02,944
آه، چه می دادم
تا جوانی ام را برگردانم

105
00:08:03,044 --> 00:08:06,632
آره، خوب، ویلیس، تو هرگز
آن را در جوانی داشتی

106
00:08:06,732 --> 00:08:08,637
(می خندد): می توانی برو بازی کن.

107
00:08:08,737 --> 00:08:10,319
مجری ورزش: تونی باتیستا...

108
00:08:10,419 --> 00:08:13,421
با آن غیرعادی ترین موضع گیری
دور از بشقاب

109
00:08:13,521 --> 00:08:15,725
هی پدر، تو موفق شدی

110
00:08:15,825 --> 00:08:18,129
اگر نتوانم شما را اینجا ببینم...

111
00:08:18,229 --> 00:08:20,779
من اصلا نمیتونم ببینمت

112
00:08:23,119 --> 00:08:24,053
سلام.

113
00:08:24,153 --> 00:08:25,371
سلام.

114
00:08:25,471 --> 00:08:26,552
شما یک آبجو می خواهید؟

115
00:08:26,652 --> 00:08:27,573
نه

116
00:08:27,673 --> 00:08:28,653
من میرم ببینم...

117
00:08:28,753 --> 00:08:30,576
اگر مادرت به کمک نیاز دارد، باشه؟

118
00:08:30,676 --> 00:08:32,971
باشه، موفق باشی
- آره

119
00:08:51,147 --> 00:08:53,147
(خرد کردن چاقو) ...

120
00:08:57,053 --> 00:08:58,420
ببخشید

121
00:08:58,520 --> 00:09:00,439
آیا می توانم در اینجا به شما کمک کنم؟

122
00:09:00,539 --> 00:09:03,088
اوه، بله اوه، شما می توانید به من بدهید
اون کاسه عزیزم

123
00:09:03,188 --> 00:09:04,425
عالی

124
00:09:04,525 --> 00:09:07,075
اوه... این یکی... اینجا؟

125
00:09:07,175 --> 00:09:09,175
بله متشکرم

126
00:09:09,181 --> 00:09:12,697
(چکیدن آب در سینک)...

127
00:09:12,797 --> 00:09:16,402
من مشتاقانه منتظرم
به آن کنسرت در روز کارگر.

128
00:09:16,502 --> 00:09:19,706
موسیقی خیلی غیر معمول است

129
00:09:19,806 --> 00:09:22,209
آزاردهنده است، واقعا

130
00:09:22,345 --> 00:09:23,892
این است، اینطور نیست؟

131
00:09:23,992 --> 00:09:25,992
mmm

132
00:09:27,750 --> 00:09:30,703
چطور شدی...
در مورد آن یاد بگیرید ...

133
00:09:30,803 --> 00:09:32,671
اوه... سبک؟

134
00:09:32,771 --> 00:09:33,672
در قهوه ای

135
00:09:33,772 --> 00:09:34,921
اوه ها

136
00:09:35,021 --> 00:09:37,207
من پایان نامه ام را انجام دادم
در مورد موسیقی محلی اروپای شرقی

137
00:09:37,307 --> 00:09:39,324
اوه، من به معلم شدن فکر کردم.

138
00:09:39,424 --> 00:09:41,010
خوب چرا نکردی

139
00:09:41,110 --> 00:09:42,829
مامان

140
00:09:42,929 --> 00:09:45,013
بله چی میخوری

141
00:09:45,113 --> 00:09:46,535
هیچ چیز

142
00:09:46,635 --> 00:09:47,834
خوب است؟

143
00:09:47,934 --> 00:09:48,854
بله

144
00:09:48,954 --> 00:09:49,838
(خنده)...

145
00:09:49,938 --> 00:09:51,036
من را تاب بده من را تاب بده

146
00:09:51,136 --> 00:09:52,440
باشه، من تو رو تاب میدم، دانک.

147
00:09:52,540 --> 00:09:54,038
من دارم... من بلافاصله برمی گردم.

148
00:09:54,138 --> 00:09:55,173
برو جلو

149
00:09:55,273 --> 00:09:57,376
پس آقای strout دوباره از شما نام برد.

150
00:09:57,476 --> 00:09:58,380
شرط می بندم که انجام داد

151
00:09:58,480 --> 00:09:59,628
او هنوز در مورد شما صحبت می کند

152
00:09:59,728 --> 00:10:01,347
می گوید شما بهترین بسته بندی کنسرو هستید
او تا به حال داشته است.

153
00:10:01,447 --> 00:10:02,683
بله

154
00:10:02,783 --> 00:10:04,484
می گوید در آن توری مو واقعاً زیبا به نظر می رسید.

155
00:10:04,584 --> 00:10:05,734
ببخشید بچه ها یک پیشکش

156
00:10:05,834 --> 00:10:07,053
اینجا پدر

157
00:10:07,153 --> 00:10:08,153
متشکرم

158
00:10:08,253 --> 00:10:11,093
بنابراین، اوه، این همان کاری است که چاریزهای ارشد انجام می دهند...

159
00:10:11,193 --> 00:10:14,563
و اوه، بکی رفت
به آکادمی آرایشگری...

160
00:10:14,663 --> 00:10:16,048
بعد از دبیرستان

161
00:10:16,148 --> 00:10:18,365
البته
بعد از ازدواج ...

162
00:10:18,465 --> 00:10:19,998
او تصمیم گرفت که می خواهد ...

163
00:10:20,098 --> 00:10:22,752
میدونی که با پسرها خونه بمونی

164
00:10:22,852 --> 00:10:25,274
با این حال، او هنوز عاشق آرایش مو است.

165
00:10:25,374 --> 00:10:27,073
کجا میری پدر

166
00:10:27,173 --> 00:10:29,044
من فقط به سوپرکات می روم

167
00:10:29,144 --> 00:10:30,512
چی...؟

168
00:10:30,612 --> 00:10:33,560
شما نمی توانید درخواست کنید
همان دختر در سوپرکات

169
00:10:33,660 --> 00:10:34,780
بابا: بهت میگم...

170
00:10:34,880 --> 00:10:36,549
اون پسرها خیلی خوش میگذره

171
00:10:36,649 --> 00:10:38,582
خوب بود که این کار را برای آنها انجام دادی.

172
00:10:38,682 --> 00:10:40,618
خوب او قبلا آنها را نیاورده است ...

173
00:10:40,718 --> 00:10:42,124
چون خجالت میکشه

174
00:10:42,224 --> 00:10:43,755
او نباید خجالت بکشد

175
00:10:43,855 --> 00:10:46,093
کاش آن هیولا را تحمل نمی کردی

176
00:10:46,193 --> 00:10:48,429
فقط باید جداش کنیم...

177
00:10:48,529 --> 00:10:49,431
وقتی آنها را ترک می کنند.

178
00:10:49,531 --> 00:10:50,460
چی، تاب

179
00:10:50,560 --> 00:10:51,596
تاب

180
00:10:51,696 --> 00:10:53,130
اوه، روت، او یک بچه است.

181
00:10:53,230 --> 00:10:54,502
چه انتظاری داری

182
00:10:54,602 --> 00:10:56,567
'تولدت مبارک اینجا یک جعبه است

183
00:10:56,667 --> 00:10:58,574
آن را برای مدتی به اطراف بکشید.

184
00:10:58,674 --> 00:11:02,159
او یک بچه است
او مثل من است، او اکنون آن را می خواهد.

185
00:11:03,546 --> 00:11:05,756
(نفس زدن): آه، کیک.

186
00:11:12,021 --> 00:11:14,021
اوه، عالی

187
00:11:18,260 --> 00:11:19,518
مرد (از طریق رادیو): ... راه حلی پیدا کنید...

188
00:11:19,618 --> 00:11:20,463
متناسب با اهداف منحصر به فرد شما ...

189
00:11:20,563 --> 00:11:22,363
دارای 3500 نیو انگلند
اعضای تیم برای کمک به شما ...

190
00:11:22,463 --> 00:11:23,731
سلام، پسر تولد،
بیا اینجا

191
00:11:23,831 --> 00:11:24,733
بابا، بابا

192
00:11:24,833 --> 00:11:25,565
آره دانکن

193
00:11:25,665 --> 00:11:26,568
(خنده)...

194
00:11:26,668 --> 00:11:28,002
? تولدت مبارک؟...

195
00:11:28,102 --> 00:11:29,702
? تولدت مبارک؟...

196
00:11:29,802 --> 00:11:32,236
? هی تولدت مبارک
دانکن عزیز؟...

197
00:11:32,336 --> 00:11:33,973
? تولدت مبارک...؟...

198
00:11:34,073 --> 00:11:35,641
مامان من نمیخوام برم

199
00:11:35,741 --> 00:11:37,613
بیا
(آواز ادامه دارد)...

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,244
مامان من نمیخوام برم

201
00:11:39,344 --> 00:11:40,749
لعنتی او اینجا چه می کند؟

202
00:11:40,849 --> 00:11:42,650
... تولدت مبارک،
دانکن عزیز؟...

203
00:11:42,750 --> 00:11:45,817
? تولدت مبارک ؟...

204
00:11:45,917 --> 00:11:47,154
(غرغر)...

205
00:11:47,254 --> 00:11:48,185
هی، اونجا، جیس

206
00:11:48,285 --> 00:11:49,787
بیا اینجا، رفیق

207
00:11:49,887 --> 00:11:51,760
بابا داره ما رو میبره آرکید

208
00:11:51,860 --> 00:11:53,093
بله

209
00:11:53,193 --> 00:11:54,428
بهت گفتم که میاد

210
00:11:54,528 --> 00:11:55,628
(می خندد)...

211
00:11:55,728 --> 00:11:56,632
هی

212
00:11:56,732 --> 00:11:58,263
هی، جیسون، با برادرت این کار را نکن.

213
00:11:58,363 --> 00:12:00,269
می خواهی این کار را با تو انجام دهم؟

214
00:12:00,369 --> 00:12:02,637
قرار است ملاقات کنیم
ساعت 6:30 در خانه

215
00:12:02,737 --> 00:12:04,240
فکر کردم اینجا با هم ملاقات می کنیم

216
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
اوه

217
00:12:08,344 --> 00:12:09,475
خوب

218
00:12:09,575 --> 00:12:12,042
خوش آمدید بمانید
و مقداری غذا بخورید

219
00:12:12,142 --> 00:12:14,142
بابام داره آشپزی میکنه

220
00:12:17,153 --> 00:12:19,120
گوینده ورزش (در رادیو):...تیم بوگار،

221
00:12:19,220 --> 00:12:20,389
ایستگاه کوتاه هیوستون...

222
00:12:20,489 --> 00:12:22,391
فقط در قسمت دوم جیسون بره را حذف کردم...

223
00:12:22,491 --> 00:12:24,491
مات...

224
00:12:27,430 --> 00:12:29,430
باید کاری کنیم؟

225
00:12:29,431 --> 00:12:31,164
نه

226
00:12:31,264 --> 00:12:32,999
اشکالی ندارد

227
00:12:33,099 --> 00:12:36,499
(پخش ورزشی به طور نامشخص ادامه دارد)...

228
00:12:38,874 --> 00:12:40,874
من، اوه...

229
00:12:40,909 --> 00:12:42,474
بعدا میبینمت

230
00:12:42,574 --> 00:12:44,574
باشه

231
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
مدت کمی

232
00:12:51,387 --> 00:12:53,387
اوه...

233
00:12:54,457 --> 00:12:56,162
روت: او هنوز طلاق نگرفته است

234
00:12:56,262 --> 00:12:56,859
شما می دانید.

235
00:12:56,959 --> 00:12:58,557
مت: این همان چیزی است.

236
00:12:58,657 --> 00:13:00,894
مین قوانین دیوانه کننده ای دارد،
این همه است.

237
00:13:00,994 --> 00:13:03,629
به هر حال، او پسرانش را دوست دارد.

238
00:13:03,729 --> 00:13:06,663
وای خدا فکر نمیکنی میخواد...؟

239
00:13:06,763 --> 00:13:08,670
نه، او با او ازدواج نمی کند.

240
00:13:08,770 --> 00:13:11,201
خوب، پس او با او چه کار می کند؟

241
00:13:11,301 --> 00:13:12,871
احتمالا او را دوست دارد

242
00:13:12,971 --> 00:13:14,174
دخترها همیشه دارند

243
00:13:14,274 --> 00:13:15,841
بیایید آن را در همان حال رها کنیم.

244
00:13:15,941 --> 00:13:18,814
( آه می کشد )...

245
00:13:18,914 --> 00:13:20,749
خوب ... او به من گوش نمی دهد.

246
00:13:20,849 --> 00:13:22,346
سه بار ازش پرسیدم...

247
00:13:22,446 --> 00:13:24,353
برای از بین بردن آن مجموعه تاب.

248
00:13:24,453 --> 00:13:25,551
اوه، آن را رها کن

249
00:13:25,651 --> 00:13:27,854
به نظر می رسد یک کوپه جوان اینجا زندگی می کند.

250
00:13:27,954 --> 00:13:30,826
(خنده)...

251
00:13:30,926 --> 00:13:32,795
خوب، او به سرش در مدرسه نیاز دارد ...

252
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
نه در او

253
00:13:34,830 --> 00:13:37,430
به این ترتیب.

254
00:13:37,530 --> 00:13:38,332
(نفس شوکه شده)...

255
00:13:38,432 --> 00:13:40,432
(خنده): اوه

256
00:13:40,435 --> 00:13:44,334
اگر در کنار من بودی کمکت می کرد

257
00:13:44,434 --> 00:13:47,039
اوه... من می توانم در کنار شما باشم.

258
00:13:47,139 --> 00:13:48,443
(خنده)...

259
00:13:48,543 --> 00:13:49,608
من یک سوزن دارم

260
00:13:49,708 --> 00:13:50,742
اینجا آمده ام، آماده یا نه.

261
00:13:50,842 --> 00:13:51,775
بیا

262
00:13:51,875 --> 00:13:53,113
(با خنده): من یک سوزن دارم.

263
00:13:53,213 --> 00:13:55,213
شما به آنها نیاز ندارید

264
00:14:05,494 --> 00:14:07,159
(صدای بوق)...

265
00:14:07,259 --> 00:14:10,221
آقای و خانم آدامسون؟

266
00:14:10,332 --> 00:14:13,600
خوب، شما می توانید پیراهن خود را دوباره بپوشید.

267
00:14:13,700 --> 00:14:18,304
دیروز، او بالا و اطراف بود
تمام بعدازظهر...

268
00:14:18,404 --> 00:14:20,675
اما امروز او سقوط کرد.

269
00:14:20,775 --> 00:14:22,341
او دو بار زمین خورده است

270
00:14:22,441 --> 00:14:25,510
من تمام تلاشم را برای بلند کردن او دارم.

271
00:14:25,610 --> 00:14:27,610
او ضعیف است

272
00:14:27,616 --> 00:14:29,614
گفت وقتی دیگه نمیتونست کار کنه...

273
00:14:29,714 --> 00:14:31,052
او نمی خواست زندگی کند.

274
00:14:31,152 --> 00:14:34,022
بنابراین، برای مدتی،
او نشست و فقط تورهای ما را تعمیر کرد ...

275
00:14:34,122 --> 00:14:35,822
اما او دیگر نمی تواند این کار را انجام دهد.

276
00:14:35,922 --> 00:14:37,354
پدرت چطوره، مت؟

277
00:14:37,454 --> 00:14:39,091
اوه، متاسفم دکتر

278
00:14:39,191 --> 00:14:42,896
حالا الوین یادت میاد
جسی فاولر درگذشت...

279
00:14:42,996 --> 00:14:44,197
چندی پیش

280
00:14:44,297 --> 00:14:46,230
ما در تشییع جنازه او بودیم
یادت هست؟

281
00:14:46,330 --> 00:14:47,736
( شماره گیری دستگاه فکس ) ...

282
00:14:47,836 --> 00:14:49,868
اوه، یک ساعت دیگر، جنل.

283
00:14:49,968 --> 00:14:51,401
اوه ناهارمو فراموش کردم

284
00:14:51,501 --> 00:14:53,796
شروع به تبدیل شدن به یک عادت

285
00:14:59,114 --> 00:15:01,049
فقط دلت براش تنگ شده بود، مت

286
00:15:01,149 --> 00:15:03,383
امروز برای ناهار به خانه رفت.

287
00:15:03,483 --> 00:15:04,718
اوه، درست است

288
00:15:04,818 --> 00:15:06,885
فراموش کردم، او مصاحبه دارد.

289
00:15:06,985 --> 00:15:08,204
(در بسته می شود)...

290
00:15:08,304 --> 00:15:10,625
رک

291
00:15:10,725 --> 00:15:12,725
سلام

292
00:15:12,790 --> 00:15:15,062
هی، رک

293
00:15:15,162 --> 00:15:17,257
آره بابا

294
00:15:18,901 --> 00:15:20,217
اینجا چیکار میکنی

295
00:15:20,317 --> 00:15:21,602
فکر میکردم رانندگی میکنی...

296
00:15:21,702 --> 00:15:23,369
برای مصاحبه به بوستون.

297
00:15:23,469 --> 00:15:25,934
بله نه، دوباره برنامه ریزی شد

298
00:15:25,974 --> 00:15:27,038
اوه ها

299
00:15:27,138 --> 00:15:28,572
( قدم های نزدیک )...

300
00:15:28,672 --> 00:15:31,642
سلام دکتر شکارچی

301
00:15:31,742 --> 00:15:33,480
اوه، سلام

302
00:15:33,580 --> 00:15:35,079
اوه... پسرا کجا هستند؟

303
00:15:35,179 --> 00:15:38,677
اوم... اونا با مامانم هستن

304
00:15:43,125 --> 00:15:45,690
ام...

305
00:15:45,790 --> 00:15:47,790
آیا سالاد بادام را دوست دارید؟

306
00:15:47,824 --> 00:15:50,289
( بشقاب سوهان ظروف ) ...

307
00:15:54,136 --> 00:15:56,136
mm-mmmm

308
00:15:58,140 --> 00:16:00,140
مقدار بیشتری داشته باشید

309
00:16:01,410 --> 00:16:03,410
مطمئنی؟

310
00:16:17,326 --> 00:16:19,326
من آنها را گرفتم

311
00:16:19,328 --> 00:16:21,780
(خنده): لباست را بپوش.

312
00:16:21,880 --> 00:16:23,698
دست ها بالا
چانه بالا

313
00:16:23,798 --> 00:16:26,601
جیسون: مامان، من میخوام بازی کنم.

314
00:16:26,701 --> 00:16:28,834
باشه، باشه

315
00:16:28,934 --> 00:16:31,240
هی، مامان، رک هست.
- اینجا کلاه شماست.

316
00:16:31,340 --> 00:16:32,437
صبر کن من بازی می کنم

317
00:16:32,537 --> 00:16:33,971
اوم، مامان؟

318
00:16:34,071 --> 00:16:36,445
شما بچه ها موج بزنید

319
00:16:36,545 --> 00:16:37,913
مامان عجله کن من دیر اومدم

320
00:16:38,013 --> 00:16:39,679
من عجله دارم
من عجله دارم من عجله دارم

321
00:16:39,779 --> 00:16:41,048
دانکن: مامان، من می خواهم بازی کنم.

322
00:16:41,148 --> 00:16:42,625
ناتالی: باشه، تو هم بازی می کنی،

323
00:16:42,725 --> 00:16:43,886
اما اول، ما او را تماشا خواهیم کرد.

324
00:16:43,986 --> 00:16:45,584
هی، رک...

325
00:16:45,684 --> 00:16:48,223
به مامانت گفتی چقدر خوب بود؟

326
00:16:48,323 --> 00:16:49,623
چقدر خوب بود

327
00:16:49,723 --> 00:16:53,612
اوه، فرانک امروز بعد از ظهر خیلی وقت داشت.

328
00:16:53,712 --> 00:16:56,396
عاشق سالاد شما
به اندازه دو نفر خورد

329
00:16:56,496 --> 00:16:58,791
خوب، برای همین است.

330
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
هات داگ؟

331
00:17:01,370 --> 00:17:02,400
آره یکی میگیرم

332
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
نه

333
00:17:08,477 --> 00:17:10,710
خوب بچه ها چطورن

334
00:17:10,810 --> 00:17:13,080
اوضاع خوبه؟

335
00:17:13,180 --> 00:17:14,549
آره اونا خوبن

336
00:17:14,649 --> 00:17:17,384
خوب این خوب است

337
00:17:17,484 --> 00:17:20,389
اوه، مصاحبه شما چطور بود؟

338
00:17:20,489 --> 00:17:22,537
بود... بود...
عالی بود

339
00:17:22,637 --> 00:17:25,560
خوب

340
00:17:25,660 --> 00:17:27,427
جیسون

341
00:17:27,527 --> 00:17:29,212
( singsongy ): جیسون.

342
00:17:29,312 --> 00:17:31,846
آن را دریافت کنید.

343
00:17:31,946 --> 00:17:33,986
او چنین دختر شجاعی است

344
00:17:33,997 --> 00:17:36,872
همین
داری دیوونم میکنی مامان

345
00:17:36,972 --> 00:17:38,773
من دوست دختر زیادی داشتم...

346
00:17:38,873 --> 00:17:42,441
و من نمی فهمم
چرا این یکی متفاوت است

347
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
من می دانم که شما نمی دانید.

348
00:17:47,750 --> 00:17:52,053
ما جدی نیستیم مامان

349
00:17:52,153 --> 00:17:53,668
نه

350
00:17:53,768 --> 00:17:55,768
نه

351
00:17:57,392 --> 00:17:59,693
این یک چیز تابستانی است

352
00:17:59,793 --> 00:18:02,162
ممم، می بینم

353
00:18:20,516 --> 00:18:22,516
(موتور خاموش می شود)...

354
00:18:30,292 --> 00:18:31,890
چطور وارد این زمان شدید؟

355
00:18:31,990 --> 00:18:33,990
دودکش

356
00:18:44,940 --> 00:18:46,940
متشکرم

357
00:18:48,076 --> 00:18:50,201
با چه چیزی می توانم به شما کمک کنم؟

358
00:18:51,413 --> 00:18:53,348
من فقط آن را برای جیسون گذاشتم.

359
00:18:53,448 --> 00:18:55,181
چی؟

360
00:18:55,281 --> 00:18:57,033
که

361
00:18:57,133 --> 00:19:00,618
نمیدونستم کجا میخوای بذاریش

362
00:19:01,456 --> 00:19:03,391
وقت آن است که او آن را دریافت کند.

363
00:19:03,491 --> 00:19:05,393
من با آن چه کنم؟

364
00:19:05,493 --> 00:19:07,474
واقعاً برای او معنی زیادی خواهد داشت، ثروتمند.

365
00:19:07,574 --> 00:19:09,014
او واقعاً دیر پیشرفت کرده است.

366
00:19:09,114 --> 00:19:11,114
آره پس شنیدم

367
00:19:12,067 --> 00:19:14,547
خوب بود
اگر به بازی او می آمدی

368
00:19:14,647 --> 00:19:16,687
من تازه پیام شما را دریافت کردم

369
00:19:19,474 --> 00:19:21,599
با او کجا هستند؟

370
00:19:23,445 --> 00:19:24,880
این به تو مربوط نیست

371
00:19:24,980 --> 00:19:26,145
می بینم - آنها پسران من هستند ...

372
00:19:26,245 --> 00:19:28,763
اما آنها به من مربوط نیستند.

373
00:19:28,863 --> 00:19:31,933
میدونی منظورم چیه

374
00:19:32,033 --> 00:19:33,922
بله

375
00:19:34,022 --> 00:19:35,654
(پاک کردن گلو)...

376
00:19:35,754 --> 00:19:37,659
داشتم به عقب نشینی فکر می کردم...

377
00:19:37,759 --> 00:19:40,309
اینجا... با تو و پسرها.

378
00:19:42,698 --> 00:19:45,083
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

379
00:19:45,183 --> 00:19:46,984
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم

380
00:19:47,084 --> 00:19:48,683
من در مورد بازگشت صحبت می کنم ...

381
00:19:48,783 --> 00:19:50,205
چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم

382
00:19:50,305 --> 00:19:51,756
میدونم به چی فکر میکنی

383
00:19:51,856 --> 00:19:53,856
الان فرق کرده

384
00:19:53,875 --> 00:19:55,642
بله

385
00:19:55,742 --> 00:19:57,742
بله

386
00:19:58,614 --> 00:19:59,694
کار چطوره

387
00:19:59,794 --> 00:20:01,567
پدرت تو را ببرد
دوباره در کارخانه کنسروسازی؟

388
00:20:01,667 --> 00:20:03,332
این خنده دار است

389
00:20:03,432 --> 00:20:05,353
هنوز در حال گرفتن چک
شما نیستید؟

390
00:20:05,453 --> 00:20:09,193
یا باید با حسابدار پدرم تماس بگیرم؟

391
00:20:11,526 --> 00:20:14,507
هی، دکل جدید من را آنجا دیدی؟

392
00:20:14,607 --> 00:20:16,109
واقعا خوب است

393
00:20:16,209 --> 00:20:17,649
دقیقا جدید نیست

394
00:20:17,749 --> 00:20:19,713
من دیوید کامیون را با آن عوض کردم.

395
00:20:19,813 --> 00:20:21,669
برای همه ما جا دارد

396
00:20:21,769 --> 00:20:23,894
ماشین خواربارفروشی خوب

397
00:20:26,842 --> 00:20:28,594
می خواهید سوار شوید؟

398
00:20:28,694 --> 00:20:31,529
ای ثروتمند، تو تغییر نمی کنی

399
00:20:31,629 --> 00:20:34,138
تو تغییر نمی کنی، نه؟

400
00:20:36,451 --> 00:20:39,033
تغییر؟ نه

401
00:20:39,133 --> 00:20:41,871
نه، من تغییر نمی کنم

402
00:20:41,971 --> 00:20:44,139
همه چیز در اطراف من تغییر می کند

403
00:20:44,239 --> 00:20:46,740
شما تغییر می کنید

404
00:20:46,840 --> 00:20:49,376
تو خونه منو بگیر...

405
00:20:49,476 --> 00:20:52,248
و تو بچه هایم را ببر...

406
00:20:52,348 --> 00:20:54,269
و تو لعنت به این مرد دیگر...

407
00:20:54,369 --> 00:20:57,384
اما من، من اصلا تغییر نمی کنم.

408
00:20:57,484 --> 00:20:59,484
این خانه شما نیست

409
00:20:59,490 --> 00:21:00,826
اوه، واقعا؟

410
00:21:00,926 --> 00:21:02,856
نه تا آنجا که...
(زمزمه می کند): لعنتی می رود...

411
00:21:02,956 --> 00:21:05,408
کی بود که جواب داد
تلفن صبح روز دیگر؟

412
00:21:05,508 --> 00:21:06,510
او فقط...

413
00:21:06,610 --> 00:21:08,196
مهم نیست
من اهمیتی نمی دهم

414
00:21:08,296 --> 00:21:10,296
کار نمی کند

415
00:21:11,086 --> 00:21:15,955
نات، من فقط یک فرصت می خواهم.

416
00:21:17,392 --> 00:21:18,905
برای چه؟

417
00:21:19,005 --> 00:21:19,911
تا بتوانند وانمود کنند...

418
00:21:20,011 --> 00:21:21,660
آنها چند روزی است که یک پدر واقعی دارند و ...

419
00:21:21,760 --> 00:21:24,031
من پدر واقعی آنها هستم

420
00:21:24,131 --> 00:21:25,815
من پدر آنها هستم

421
00:21:25,915 --> 00:21:27,753
نه ریچارد

422
00:21:27,853 --> 00:21:29,417
میدونی پدر چیه؟

423
00:21:29,517 --> 00:21:30,466
این کاری است که او انجام می دهد.

424
00:21:30,566 --> 00:21:32,170
نه آنچه او وعده می دهد.

425
00:21:32,270 --> 00:21:36,267
این یک نکته مثبت است،
حضور مداوم

426
00:21:38,113 --> 00:21:40,113
(خنده)...

427
00:21:42,117 --> 00:21:44,986
مثبت،
حضور مداوم

428
00:21:45,086 --> 00:21:45,987
وای

429
00:21:46,087 --> 00:21:48,152
این به چه معناست؟

430
00:21:48,252 --> 00:21:50,252
من فقط آن را نمی فهمم

431
00:21:50,286 --> 00:21:53,686
اما من یک پسر دانشگاهی لعنتی نیستم، نه؟

432
00:21:55,530 --> 00:21:58,348
ببین ... تو ... اوه ...

433
00:21:58,448 --> 00:21:59,598
الان میتونی بری

434
00:21:59,698 --> 00:22:02,002
وقتی آنها برمی گردند، تو را اینجا نمی خواهم.

435
00:22:02,102 --> 00:22:05,006
اوه، شما آن را نمی خواهید؟

436
00:22:05,106 --> 00:22:06,856
نه
- نه

437
00:22:06,956 --> 00:22:09,433
نه الان باید بری

438
00:22:13,849 --> 00:22:15,863
باشه

439
00:22:15,963 --> 00:22:17,819
بعدا میبینمت ریچارد

440
00:22:17,919 --> 00:22:19,919
بله خداحافظ نات

441
00:22:37,606 --> 00:22:39,972
هی...

442
00:22:41,276 --> 00:22:43,773
می دانید، من نادیده گرفته ام
تفاوت سنی ما...

443
00:22:43,873 --> 00:22:45,679
اما تو به بازی با آن بلوک ها ادامه می دهی...

444
00:22:45,779 --> 00:22:48,159
من شروع به نگرانی خواهم کرد

445
00:22:49,684 --> 00:22:51,383
تو به خانه نگاه نمی کنی

446
00:22:51,483 --> 00:22:53,483
نگاه کن

447
00:23:00,028 --> 00:23:01,524
همه اش مال من نیست

448
00:23:01,624 --> 00:23:03,624
بخشی از ماک است.

449
00:23:03,693 --> 00:23:06,067
ببینید، کل ایده
از چه ماک تلاش می کرد...

450
00:23:06,167 --> 00:23:09,470
برای دستیابی به یک منطقه مشترک بود
در مرکز خانه

451
00:23:09,570 --> 00:23:12,373
منظورم فضاهای باز بزرگ--
آنها منحصر به فرد نبودند...

452
00:23:12,473 --> 00:23:14,404
اما فکر جدایی خانواده...

453
00:23:14,504 --> 00:23:17,379
به طوری که والدین یک طرف بودند ...

454
00:23:17,479 --> 00:23:19,943
و بچه ها طرف دیگر هستند، پس...

455
00:23:20,043 --> 00:23:22,180
همه آنها به مرکز می ریزند.

456
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
فوق العاده است آن ....

457
00:23:25,554 --> 00:23:27,551
من حوصله ات را سر می برم، نه؟

458
00:23:27,651 --> 00:23:29,524
نه

459
00:23:29,624 --> 00:23:32,123
mm-mm.

460
00:23:32,223 --> 00:23:34,685
من فقط فکر می کردم

461
00:23:38,133 --> 00:23:40,535
در مورد چی

462
00:23:40,635 --> 00:23:44,135
در مورد شما

463
00:23:44,235 --> 00:23:46,640
مدرسه

464
00:23:50,312 --> 00:23:53,713
اگر یک سال صبر کنم چه؟

465
00:23:55,617 --> 00:23:57,918
رک...

466
00:23:58,018 --> 00:23:59,387
یک سال درست نمیشه...

467
00:23:59,487 --> 00:24:00,889
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

468
00:24:00,989 --> 00:24:02,019
چرا نه؟

469
00:24:02,119 --> 00:24:06,022
من خیلی در مورد این فکر کرده ام

470
00:24:06,122 --> 00:24:08,187
دارم و ....

471
00:24:08,296 --> 00:24:10,732
نه تو...

472
00:24:10,832 --> 00:24:12,700
به من گفتی تا ابد طول میکشه...

473
00:24:12,800 --> 00:24:14,168
فقط برای تثبیت خودت

474
00:24:14,268 --> 00:24:17,413
دقیقا پس یک سال برای همیشه چیست؟

475
00:24:23,945 --> 00:24:25,945
این یک منطق پیچیده است

476
00:24:25,947 --> 00:24:28,181
(خنده)...

477
00:24:28,281 --> 00:24:30,652
میدونی چیه دانکن
امروز به من گفت؟

478
00:24:30,752 --> 00:24:34,656
اوه، تو تغییر نمی کنی
موضوع، آیا شما؟

479
00:24:34,756 --> 00:24:37,321
او گفت
"فرانک، من فکر نمی کنم جیسون...

480
00:24:37,421 --> 00:24:39,294
واقعا دخترا رو میفهمه.

481
00:24:39,394 --> 00:24:40,824
اوه، او این کار را نکرد.

482
00:24:40,924 --> 00:24:41,993
او انجام داد.

483
00:24:42,093 --> 00:24:43,430
(هر دو می خندند)...

484
00:24:43,530 --> 00:24:45,557
"دختران را می فهمد."

485
00:24:47,769 --> 00:24:49,299
خوب چی گفتی

486
00:24:49,399 --> 00:24:51,137
نمی دانستم به آن چه بگویم

487
00:24:51,237 --> 00:24:53,641
گفتم... گفتم
به او زمان بده، دانکن.

488
00:24:53,741 --> 00:24:56,043
او به اطراف خواهد آمد.

489
00:24:56,143 --> 00:25:00,138
اگر او اکنون اینگونه است،
پس ما در مشکل هستیم

490
00:25:17,332 --> 00:25:20,735
این چیه مرد عمل

491
00:25:20,835 --> 00:25:24,745
بله ریچارد آن را داد
برای تولدش غرق

492
00:25:37,219 --> 00:25:40,364
(زنانی که آهنگ فولکلور بالکان می خوانند)...

493
00:26:02,944 --> 00:26:04,944
خیلی خوب

494
00:26:04,979 --> 00:26:06,979
باشه، ساعت 7:30 است.

495
00:26:06,981 --> 00:26:08,512
اکنون باید متوقف شویم

496
00:26:08,612 --> 00:26:09,545
حالا یادت باشه...

497
00:26:09,645 --> 00:26:10,985
وقتی این کلمات را می خوانی ...

498
00:26:11,085 --> 00:26:12,852
احساس ما نسبت به بندر...

499
00:26:12,952 --> 00:26:16,172
احساس بالکان در مورد رودخانه ساوا است.

500
00:26:16,272 --> 00:26:18,058
و به نوارهای خود گوش دهید

501
00:26:18,158 --> 00:26:20,393
"ملیح تا" هنوز خیلی خشن است...

502
00:26:20,493 --> 00:26:22,959
و ما یک برنامه 40 دقیقه ای داریم.

503
00:26:23,059 --> 00:26:26,096
تا روز کارگر آماده باشد.

504
00:26:26,196 --> 00:26:28,299
روز Iabor.

505
00:26:28,399 --> 00:26:29,636
اوه و آنا؟

506
00:26:29,736 --> 00:26:30,734
آره خانم شکارچی؟

507
00:26:30,834 --> 00:26:32,834
دفعه بعد اردک

508
00:26:34,643 --> 00:26:36,476
یوهو

509
00:26:36,576 --> 00:26:38,446
بله عالی

510
00:26:38,546 --> 00:26:40,611
(با ناله): بابا...

511
00:26:40,711 --> 00:26:42,949
آن اسید است؟

512
00:26:43,049 --> 00:26:45,015
چه چیزی را در آنجا قرار می دهید؟

513
00:26:45,115 --> 00:26:46,020
اوه خدای من

514
00:26:46,120 --> 00:26:47,201
چه اتفاقی افتاد

515
00:26:47,301 --> 00:26:49,190
مت: بیا، فرانک. ثابت نگه دارید

516
00:26:49,290 --> 00:26:50,287
باشه بابا

517
00:26:50,387 --> 00:26:51,922
این شوهرش بود، اینطور نیست؟

518
00:26:52,022 --> 00:26:54,058
سابق او داخل شد

519
00:26:54,158 --> 00:26:56,092
آیا می خواهید اتهامات را مطرح کنید؟

520
00:26:56,192 --> 00:26:57,362
نه

521
00:26:57,462 --> 00:26:59,334
خوب، چه چیزی مانع او می شود
از انجام دوباره آن؟

522
00:26:59,434 --> 00:27:00,335
اصلا بهش زدی؟

523
00:27:00,435 --> 00:27:01,932
بیا به من بگو که او را زدی

524
00:27:02,032 --> 00:27:02,937
مات

525
00:27:03,037 --> 00:27:04,172
فقط برای اینکه دوباره این کار را انجام ندهد

526
00:27:04,272 --> 00:27:05,336
فکر نمی کنم به او دست زدم

527
00:27:05,436 --> 00:27:06,341
آه عیسی بابا

528
00:27:06,441 --> 00:27:08,309
پس چه کاری می خواهید انجام دهید؟

529
00:27:08,409 --> 00:27:09,872
کاراته بگیر

530
00:27:09,972 --> 00:27:11,643
اوه، مشکل این نیست

531
00:27:11,743 --> 00:27:14,081
مامان، میدونی که دوستش داری

532
00:27:14,181 --> 00:27:16,517
من افراد زیادی را دوست دارم، صادقانه

533
00:27:16,617 --> 00:27:18,519
پسرا چطور
آیا آن را دیدند؟

534
00:27:18,619 --> 00:27:20,386
نه، آنها خواب بودند.

535
00:27:20,486 --> 00:27:23,054
آیا او را با او تنها گذاشتی؟

536
00:27:23,154 --> 00:27:24,058
او اول رفت

537
00:27:24,158 --> 00:27:26,158
او بر سر او فریاد می زد.

538
00:27:26,256 --> 00:27:27,926
من فکر می کنم او یک ماهیتابه در دست داشت.

539
00:27:28,026 --> 00:27:30,763
اوه به خاطر خدا
به پلیس زنگ زدی؟

540
00:27:30,863 --> 00:27:31,766
هنوز نه

541
00:27:31,866 --> 00:27:32,998
باهاشون تماس نگرفتی؟

542
00:27:33,098 --> 00:27:34,165
خوب من تازه وارد شدم

543
00:27:34,265 --> 00:27:35,299
دفترچه تلفن کجاست؟

544
00:27:35,399 --> 00:27:37,367
چه زمانی فرصت داشتم با پلیس تماس بگیرم؟

545
00:27:37,467 --> 00:27:38,772
نه، مامان، نه، به آنها زنگ نزن.

546
00:27:38,872 --> 00:27:40,472
اگر با پلیس تماس بگیرید،
خواهند آمد...

547
00:27:40,572 --> 00:27:41,639
و بچه ها را بترسانند
- مات...

548
00:27:41,739 --> 00:27:43,144
باید باهاشون تماس بگیریم

549
00:27:43,244 --> 00:27:44,275
نه، ما با آنها تماس نمی گیریم.

550
00:27:44,375 --> 00:27:45,510
این یک خراش بود همین

551
00:27:45,610 --> 00:27:46,812
جدی نبود

552
00:27:46,912 --> 00:27:49,480
اوه، درست، درست مثل
رابطه جدی نیست

553
00:27:49,580 --> 00:27:50,614
اوه روت

554
00:27:50,714 --> 00:27:51,951
الان وقتش نیست

555
00:27:52,051 --> 00:27:53,387
خوب وقتش کیه...

556
00:27:53,487 --> 00:27:55,390
بعد از اینکه او را به کما می برد؟

557
00:27:55,490 --> 00:27:56,790
این در حال حاضر متوقف می شود

558
00:27:56,890 --> 00:27:58,023
اوه، واقعا؟

559
00:27:58,123 --> 00:28:00,157
بیا پاییز، تو روی یک پیانه هستی.

560
00:28:00,257 --> 00:28:02,394
آیا آنها را با خود می بری؟

561
00:28:02,494 --> 00:28:03,960
پسرا چه فکری میکنن...

562
00:28:04,060 --> 00:28:05,146
وقتی فقط ناپدید میشی؟

563
00:28:05,246 --> 00:28:06,797
هی، راحت، مامان

564
00:28:06,897 --> 00:28:09,703
صادقانه، این چیزی نیست
عزیزم از واسار...

565
00:28:09,803 --> 00:28:11,673
که می توانید در روزهای تعطیل از آن بازدید کنید.

566
00:28:11,773 --> 00:28:13,405
تو در این تنها نیستی

567
00:28:13,505 --> 00:28:16,650
و هر چه زودتر تمومش کنی
بهتر

568
00:28:19,581 --> 00:28:21,280
(آرام): خدایا...

569
00:28:21,380 --> 00:28:23,616
قراره چیکار کنیم

570
00:28:23,716 --> 00:28:26,587
من نمی دانم

571
00:28:26,687 --> 00:28:30,102
خوب، باید با او صحبت کنی، مت.

572
00:28:30,202 --> 00:28:31,592
( آه می کشد )...

573
00:28:31,692 --> 00:28:34,595
من نمی دانم

574
00:28:34,695 --> 00:28:38,095
شاید حق با او در مورد زخمی کردن بچه ها باشد.

575
00:28:38,098 --> 00:28:40,518
چرا روی آن نمی خوابیم...

576
00:28:40,618 --> 00:28:42,436
فردا با آن برخورد کنم؟

577
00:28:42,536 --> 00:28:44,771
قراره زنگ بزنی
پلیس یا مجبورم؟

578
00:28:44,871 --> 00:28:46,139
من فقط به شما گفتم که چه فکر می کنم

579
00:28:46,239 --> 00:28:49,214
اگر می خواهید با آنها تماس بگیرید،
با آنها تماس بگیرید

580
00:28:53,348 --> 00:28:55,348
(نال)...

581
00:29:10,398 --> 00:29:11,529
اولین بار نیست...

582
00:29:11,629 --> 00:29:13,096
او در اطراف بازی می کند، می دانید.

583
00:29:13,196 --> 00:29:15,831
او دیگر با آن پسر نیست

584
00:29:15,833 --> 00:29:17,104
نه منظورم از قبله

585
00:29:17,204 --> 00:29:18,634
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

586
00:29:18,734 --> 00:29:21,373
اوه، بیا، شنیدی
همان چیزهایی که من دارم

587
00:29:21,473 --> 00:29:22,641
انگار فراموش کردی

588
00:29:22,741 --> 00:29:26,736
من ناهارمو نمیخورم
در سالن معلمان

589
00:29:32,720 --> 00:29:34,984
شاید هنوز او را دوست دارد

590
00:29:37,992 --> 00:29:40,473
(مرغ در حال صدا زدن)...

591
00:29:40,573 --> 00:29:41,676
بهترین قسمت کد

592
00:29:41,776 --> 00:29:43,180
خارجی ها،
آنها آن را لمس نخواهند کرد

593
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
ماهیگیران تابستانی--...

594
00:29:45,282 --> 00:29:47,466
خوب، آنها مثل فرانک اینجا پاره وقت هستند--...

595
00:29:47,566 --> 00:29:48,986
وارد موهایت شو

596
00:29:49,086 --> 00:29:51,118
اکنون 80 نفر از آنها دارای مجوز هستند.

597
00:29:51,218 --> 00:29:53,169
هوم باید یک علامت می گذاشتم:

598
00:29:53,269 --> 00:29:56,110
"در حیاط خلوت خودت بمان،
یا تله های خود را گم کنید.

599
00:29:56,210 --> 00:29:57,612
ببینید، هنری اینجا فقط درد دارد...

600
00:29:57,712 --> 00:30:00,013
چون متوجه شدم
دو برابر او ...

601
00:30:00,113 --> 00:30:01,797
با یک بودرو قدیمی دست دوم.

602
00:30:01,897 --> 00:30:03,317
حالا، پسرم، به او گوش نده.

603
00:30:03,417 --> 00:30:04,819
اون قایق خوبه

604
00:30:04,919 --> 00:30:06,919
او اولین من بود

605
00:30:08,423 --> 00:30:10,791
گاهی دلم برایش تنگ می شود

606
00:30:10,891 --> 00:30:13,339
و آن کامیونی که در حال رانندگی هستید.

607
00:30:13,439 --> 00:30:15,729
کی برمیگردی
به مدرسه، فرانک؟

608
00:30:15,829 --> 00:30:16,911
هوم؟

609
00:30:17,011 --> 00:30:19,512
(خنده)...

610
00:30:19,612 --> 00:30:23,537
(خنده ادامه دارد)...

611
00:30:32,046 --> 00:30:34,046
سلام دکتر شکارچی

612
00:30:34,081 --> 00:30:35,483
چطوری، جیسون؟

613
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
خوب

614
00:30:46,794 --> 00:30:48,994
چی کشیدی

615
00:30:49,094 --> 00:30:51,544
خیلی بد نیست

616
00:30:51,644 --> 00:30:54,434
حدود 40 پوند

617
00:30:54,534 --> 00:30:57,438
چند روزی است که به تو ندیده ام

618
00:30:57,538 --> 00:30:58,984
میدونی کجا منو پیدا کنی

619
00:30:59,084 --> 00:31:01,841
کی میای خونه

620
00:31:01,941 --> 00:31:03,941
آیا به این موضوع رسیده است؟

621
00:31:03,990 --> 00:31:06,262
بیا به چی

622
00:31:06,362 --> 00:31:10,215
شما باید برای مادر کارهای خود را انجام دهید.

623
00:31:13,788 --> 00:31:16,302
من به ساختن فکر می کنم
صد تله کوپه دیگر --...

624
00:31:16,402 --> 00:31:19,327
ببینید آیا من می توانم بهتر از شکستن کار کنم.

625
00:31:19,427 --> 00:31:21,109
بیش از دو سال طول میکشه...

626
00:31:21,209 --> 00:31:23,530
برای گرفتن یخ برای ماهیگیری در خارج از فصل.

627
00:31:23,630 --> 00:31:26,078
درست است. uniess henry من را می پذیرد
به عنوان مرد سختگیر او

628
00:31:26,178 --> 00:31:28,178
فکر می کنی او این کار را می کند؟

629
00:31:28,202 --> 00:31:29,648
شاید

630
00:31:29,748 --> 00:31:32,972
این زندگی به خوبی زندگی است.

631
00:31:33,072 --> 00:31:35,476
برای پدرت خوب بود...

632
00:31:35,576 --> 00:31:40,526
و گاهی اوقات چیزهایی
فقط یک نسل را رد کنید

633
00:31:40,626 --> 00:31:44,210
تو فکر نمیکنی...

634
00:31:44,319 --> 00:31:47,401
شما فکر نمی کنید ممکن است
به چیزی بیشتر نیاز دارید؟

635
00:31:47,501 --> 00:31:49,374
چرا...

636
00:31:49,474 --> 00:31:52,777
بنابراین من می توانم لیگ پیچک داشته باشم
تحصیلات مثل شما و...؟

637
00:31:52,877 --> 00:31:55,443
مسیحا اگه خیلی عالیه...

638
00:31:55,543 --> 00:31:57,746
چطور دزدکی داری
هر روز بیرون از دفتر ...

639
00:31:57,846 --> 00:31:59,846
بیای اینجا پایین؟

640
00:31:59,912 --> 00:32:04,620
من دوست دارم با پسرم وقت بگذرانم

641
00:32:04,720 --> 00:32:07,197
اوه ها

642
00:32:20,321 --> 00:32:22,881
نمی دونم بابا

643
00:32:25,660 --> 00:32:28,128
این فقط - من نمی دانم.

644
00:32:31,165 --> 00:32:35,052
او یک دختر فوق العاده است ...

645
00:32:35,152 --> 00:32:38,867
و این چیزی است که من می بینم.

646
00:32:44,278 --> 00:32:45,808
هنری: هی، فرانک.

647
00:32:45,908 --> 00:32:47,393
تا کی میخوای اونجا پارک کنی؟

648
00:32:47,493 --> 00:32:49,366
من می خواهم unioad کنم.

649
00:32:49,466 --> 00:32:50,913
به من دست بده؟

650
00:32:51,013 --> 00:32:53,385
بله، مطمئنا

651
00:33:03,431 --> 00:33:04,910
نمیتونی هیپنوتیزم کنی...

652
00:33:05,010 --> 00:33:07,935
کارت ها در حال تغییر، مات.

653
00:33:08,035 --> 00:33:11,669
برای کریساک، شرط بندی،
یا میدونی کارل شروع میکنه

654
00:33:11,769 --> 00:33:13,837
سگ گدا و گربه بیوه...

655
00:33:13,937 --> 00:33:16,074
به آنها غذا بده و چاق خواهی شد.

656
00:33:16,174 --> 00:33:18,844
پشه آهنگ تابستان خود را می خواند.

657
00:33:18,944 --> 00:33:21,366
از زبان تهمت زهر می آید.

658
00:33:21,466 --> 00:33:22,929
سم مار و نیوت...

659
00:33:23,029 --> 00:33:26,752
عرق پای حسادت است.

660
00:33:26,852 --> 00:33:30,224
سم زنبور عسل
حسادت هنرمند است.

661
00:33:30,324 --> 00:33:33,559
باشه کارل دو دلار

662
00:33:33,659 --> 00:33:36,362
من به شما می گویم، مرد، شما متوجه شدید
برای رهایی از این چیز بد

663
00:33:36,462 --> 00:33:38,096
تو در رکود هستی

664
00:33:38,196 --> 00:33:39,584
او را شروع نکنید،
مات

665
00:33:39,684 --> 00:33:42,351
هر وقت کارهای خودم را انجام می دهم،
شما بچه ها عوضی و ناله

666
00:33:42,451 --> 00:33:43,450
این درست نیست

667
00:33:43,550 --> 00:33:44,455
ما چیزهای شما را دوست داریم

668
00:33:44,555 --> 00:33:45,754
چیزهای خوبی است، درست است؟

669
00:33:45,854 --> 00:33:47,303
(خنده)...

670
00:33:47,403 --> 00:33:48,607
کارل؟

671
00:33:48,707 --> 00:33:49,706
من در

672
00:33:49,806 --> 00:33:52,271
همه در؟
فرانکی، تو وارد شدی؟

673
00:33:56,451 --> 00:33:58,065
(همه ناله می کنند)...

674
00:33:58,165 --> 00:33:59,384
حدس بزن من برنده هستم

675
00:33:59,484 --> 00:34:00,787
همیشه ساکت ها

676
00:34:00,887 --> 00:34:02,887
معامله

677
00:34:02,952 --> 00:34:05,722
بیا بیا

678
00:34:20,374 --> 00:34:22,176
به من اهمیت نده

679
00:34:22,276 --> 00:34:24,642
خروپف پدرت

680
00:34:28,116 --> 00:34:29,112
(بو می کشد)...

681
00:34:29,212 --> 00:34:31,212
اوه

682
00:34:43,631 --> 00:34:45,263
خوردن

683
00:34:45,363 --> 00:34:47,397
شما باید گرسنه باشید

684
00:34:47,497 --> 00:34:49,566
من گرسنه نیستم

685
00:34:49,666 --> 00:34:51,666
قهوه؟

686
00:34:58,513 --> 00:35:00,780
پس با او صحبت کردی؟

687
00:35:00,880 --> 00:35:03,078
بله

688
00:35:06,254 --> 00:35:08,751
و او چگونه است؟

689
00:35:08,851 --> 00:35:10,851
او عالی است

690
00:35:14,428 --> 00:35:18,495
رک، من فقط... فقط می خواستم
به شما بگویم که ما ...

691
00:35:18,595 --> 00:35:20,732
که من او را دوست داشتم

692
00:35:20,832 --> 00:35:22,670
مثل او رفتار کن

693
00:35:22,770 --> 00:35:26,370
او یک دختر فوق العاده است

694
00:35:26,470 --> 00:35:28,176
مامان، تو واقعا نخواهی داشت...

695
00:35:28,276 --> 00:35:32,016
این گفتگو
همین الان با من هستی؟

696
00:35:41,522 --> 00:35:42,985
شب بخیر

697
00:35:43,085 --> 00:35:45,085
شب بخیر

698
00:35:48,963 --> 00:35:50,729
باشه خوب
نه، خوب است، قربان.

699
00:35:50,829 --> 00:35:53,633
من آن را فورا برای شما ارسال می کنم.

700
00:35:53,733 --> 00:35:55,400
باشه

701
00:35:55,500 --> 00:35:57,033
اوه، بله، من بسیار هیجان زده هستم.

702
00:35:57,133 --> 00:35:59,006
من هستم، اوه...

703
00:35:59,106 --> 00:36:01,509
این یک پردیس زیبا است،
و من هستم...

704
00:36:01,609 --> 00:36:04,011
من در حال آماده سازی هستم

705
00:36:04,111 --> 00:36:05,844
بله

706
00:36:05,944 --> 00:36:07,781
اوه، ممنون، ممنون آقا

707
00:36:07,881 --> 00:36:10,813
بله، خوب،
در مقایسه با مدل های شما ...

708
00:36:10,913 --> 00:36:14,018
با مدل های شما قابل مقایسه نیست، اما...

709
00:36:14,118 --> 00:36:17,553
من هستم
من از خانه لاوتنر آگاه هستم.

710
00:36:17,653 --> 00:36:19,653
بله

711
00:36:19,660 --> 00:36:22,563
ببخشید قربان
می توانید یک ثانیه نگه دارید؟

712
00:36:22,663 --> 00:36:25,229
(بوق آرام)...

713
00:36:25,329 --> 00:36:27,864
سلام

714
00:36:27,964 --> 00:36:30,152
جیس؟

715
00:36:30,252 --> 00:36:32,536
جیس چیه؟

716
00:36:36,711 --> 00:36:38,809
باشه، جیسون، سر جای خود بمان.

717
00:36:38,909 --> 00:36:41,479
من همانجا خواهم بود
سر جای خود بمان

718
00:36:41,579 --> 00:36:44,350
ناتالی: اوم... او فقط، اوم...

719
00:36:44,450 --> 00:36:46,450
او فقط مرا هل داد

720
00:36:46,515 --> 00:36:47,719
او به من ضربه نزد

721
00:36:47,819 --> 00:36:49,251
او شما را نزد این عالی است

722
00:36:49,351 --> 00:36:50,758
ما باید برای او جشن بگیریم.

723
00:36:50,858 --> 00:36:52,023
او شما را نزد

724
00:36:52,123 --> 00:36:53,623
صریح

725
00:36:53,723 --> 00:36:55,691
همین بس است
ما با پلیس تماس می گیریم

726
00:36:55,791 --> 00:36:57,130
نه، w-w-w-w-w-w-صبر کن،
صبر کن - اوه

727
00:36:57,230 --> 00:36:58,565
ناتالی،
ما با پلیس تماس می گیریم

728
00:36:58,665 --> 00:36:59,663
نه، نه، نه...

729
00:36:59,763 --> 00:37:01,568
من نمی دانم می خواهم چه کار کنم.
من نمیکنم...

730
00:37:01,668 --> 00:37:02,733
من از این متنفرم

731
00:37:02,833 --> 00:37:04,536
از دیدن بچه ها متنفرم

732
00:37:04,636 --> 00:37:06,569
من... نمی دانم چه کنم.

733
00:37:06,669 --> 00:37:07,907
(گریه می کند)...

734
00:37:08,007 --> 00:37:10,911
هی، اشکالی نداره اشکالی ندارد

735
00:37:11,011 --> 00:37:12,542
من الان اینجا هستم من الان اینجا هستم

736
00:37:12,642 --> 00:37:13,980
همه چیز درست است.

737
00:37:14,080 --> 00:37:15,111
(بوسیدن)...

738
00:37:15,211 --> 00:37:17,084
من جایی نمی روم

739
00:37:17,184 --> 00:37:19,519
باشه

740
00:37:19,619 --> 00:37:22,956
همه چیز درست است.

741
00:37:23,056 --> 00:37:26,927
باشه، باشه

742
00:37:27,027 --> 00:37:27,990
مادر

743
00:37:28,090 --> 00:37:29,592
اوه

744
00:37:29,692 --> 00:37:31,692
(کوبیدن به در)...

745
00:37:33,501 --> 00:37:35,936
با بچه ها برو بالا

746
00:37:36,036 --> 00:37:37,235
نه من می ترسم

747
00:37:37,335 --> 00:37:38,436
ناتالی برو بالا

748
00:37:38,536 --> 00:37:40,154
من به او اجازه ورود نمی دهم
خانه برو بالا

749
00:37:40,254 --> 00:37:42,508
نه اوه

750
00:37:42,608 --> 00:37:44,157
اگر او شما را نبیند بهتر است.

751
00:37:44,257 --> 00:37:45,179
برو بالا

752
00:37:45,279 --> 00:37:46,809
اجازه نده او وارد شود
اجازه نده او وارد شود

753
00:37:46,909 --> 00:37:48,681
برو
- رک، اجازه نده او وارد شود.

754
00:37:48,781 --> 00:37:51,843
ریچارد: در را باز کن

755
00:37:53,854 --> 00:37:57,724
رک، صریح، رفیق...
تو اونجا؟

756
00:37:57,824 --> 00:37:59,423
رک، من واقعا متاسفم برای ...

757
00:37:59,523 --> 00:38:00,827
چه اتفاقی افتاد، خوب؟

758
00:38:00,927 --> 00:38:02,127
من عذرخواهی می کنم

759
00:38:02,227 --> 00:38:03,529
از اتفاقی که افتاده متاسفم

760
00:38:03,629 --> 00:38:04,964
حالا در را باز کن

761
00:38:05,064 --> 00:38:08,401
ریچارد، برو الان ترک کن

762
00:38:08,501 --> 00:38:09,802
من تو را در این در نمی گذارم

763
00:38:09,902 --> 00:38:11,434
او رفت ناتالی رفته

764
00:38:11,534 --> 00:38:13,373
او اینجا نیست،
و من به پلیس زنگ می زنم ...

765
00:38:13,473 --> 00:38:15,342
اگر ترک نکنی

766
00:38:15,442 --> 00:38:17,209
فقط برو

767
00:38:17,309 --> 00:38:18,977
خوب

768
00:38:19,077 --> 00:38:21,077
خوب

769
00:38:36,230 --> 00:38:38,494
(سقوط)...

770
00:38:41,769 --> 00:38:43,136
برو بیرون، لعنتی

771
00:38:43,236 --> 00:38:44,301
برایش داستان بخوان

772
00:38:44,401 --> 00:38:46,003
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

773
00:38:46,103 --> 00:38:47,137
من نمی خواهم اینجا بمانم

774
00:38:47,237 --> 00:38:48,508
شما باید.

775
00:38:48,608 --> 00:38:49,510
باید اینجا بمونی

776
00:38:49,610 --> 00:38:50,539
باید اینجا بمونی

777
00:38:50,639 --> 00:38:52,310
به من نگاه کن - تو اینجا می مانی، باشه؟

778
00:38:52,410 --> 00:38:53,612
برایش داستان بخوان

779
00:38:53,712 --> 00:38:54,885
جیسون: ساعت، ساعت، تیک تاک،

780
00:38:54,985 --> 00:38:55,716
ساعت کجاست

781
00:38:55,816 --> 00:38:56,750
ساعت چند است؟

782
00:38:56,850 --> 00:38:57,751
ریچارد: او کجاست؟

783
00:38:57,851 --> 00:38:59,253
تو داری دروغ میگی
او کجاست؟

784
00:38:59,353 --> 00:39:01,418
فرانک: آن را کنار بگذار. آن را کنار بگذار

785
00:39:01,518 --> 00:39:02,653
(تیراندازی)...

786
00:39:02,753 --> 00:39:04,753
(فریاد می زند)...

787
00:39:12,633 --> 00:39:14,633
نه

788
00:39:14,696 --> 00:39:16,966
(گریه می کند): نه.

789
00:39:19,874 --> 00:39:21,640
(گام های دویدن)...

790
00:39:21,740 --> 00:39:23,836
مامان

791
00:39:27,715 --> 00:39:30,083
(بوق ملایم)...

792
00:39:30,183 --> 00:39:32,131
مت، یک خانم هست strout در خط دو.

793
00:39:32,231 --> 00:39:34,696
او می گوید این بسیار مهم است.

794
00:39:35,656 --> 00:39:38,958
سلام

795
00:39:39,058 --> 00:39:41,426
سلام ناتالی؟

796
00:39:46,700 --> 00:39:55,154
(گروه کر آهنگ محلی بالکان را می خواند)...

797
00:39:55,254 --> 00:39:58,700
(آواز ادامه دارد)...

798
00:40:12,593 --> 00:40:18,831
(آواز ادامه دارد)...

799
00:40:18,931 --> 00:40:20,931
عالی

800
00:40:32,880 --> 00:40:34,045
کشیش: ترس تو از مرگ...

801
00:40:34,145 --> 00:40:36,050
فقط لرزش چوپان است...

802
00:40:36,150 --> 00:40:37,281
وقتی در برابر پادشاه می ایستد...

803
00:40:37,381 --> 00:40:39,050
دست کیست
به افتخار بر او نهادند

804
00:40:39,150 --> 00:40:42,922
آیا شبان خوشحال نیست؟
زیر لرزشش...

805
00:40:43,022 --> 00:40:45,690
که او باید نشان پادشاه را بپوشد؟

806
00:40:45,790 --> 00:40:47,526
با این حال او بیشتر حواسش نیست...

807
00:40:47,626 --> 00:40:49,361
از لرزش او؟

808
00:40:49,461 --> 00:40:51,595
مردن برای چیست...

809
00:40:51,695 --> 00:40:55,434
اما برهنه ایستادن در باد...

810
00:40:55,534 --> 00:40:57,151
و ذوب شدن در خورشید؟

811
00:40:57,251 --> 00:40:59,353
و قطع نفس چیست...

812
00:40:59,453 --> 00:41:03,618
اما برای آزاد کردن نفس
از جزر و مدهای آرامش...

813
00:41:03,657 --> 00:41:07,160
که ممکن است افزایش یابد و گسترش یابد ...

814
00:41:07,260 --> 00:41:09,166
و خدا را بدون محدودیت می بینید؟

815
00:41:09,266 --> 00:41:12,670
فقط وقتی می نوشید
از رودخانه آرامش...

816
00:41:12,770 --> 00:41:14,452
آیا واقعاً آواز می خوانی؟

817
00:41:14,552 --> 00:41:18,155
و هنگامی که به شما رسید
قله کوه...

818
00:41:18,255 --> 00:41:20,256
سپس شما شروع به صعود خواهید کرد.

819
00:41:20,356 --> 00:41:23,061
و هنگامی که زمین
حقوق شما را مطالبه خواهد کرد...

820
00:41:23,161 --> 00:41:25,541
پس واقعاً خواهی رقصید.

821
00:41:29,937 --> 00:41:33,167
(مکالمه نامشخص آرام)...

822
00:41:48,222 --> 00:41:50,816
(خنده)...

823
00:42:01,635 --> 00:42:05,435
(مکالمه ادامه دارد)...

824
00:42:18,686 --> 00:42:20,686
میتونم چیزی برات بگیرم؟

825
00:42:22,456 --> 00:42:24,456
اوه...

826
00:42:24,491 --> 00:42:26,491
روت کجاست

827
00:42:26,572 --> 00:42:28,867
او رفت تا دراز بکشد، مت.

828
00:42:31,565 --> 00:42:33,863
ببخشید

829
00:42:43,110 --> 00:42:45,490
( قدم های نزدیک )...

830
00:43:06,400 --> 00:43:09,630
(مکالمه آرام در طبقه پایین)...

831
00:43:33,027 --> 00:43:36,427
(مکالمه در طبقه پایین ادامه دارد)...

832
00:43:41,802 --> 00:43:44,352
(پسر در طبقه پایین میخندد)...

833
00:43:54,415 --> 00:43:56,415
(صدا زدن)...

834
00:44:04,525 --> 00:44:06,525
(بدون صدا)...

835
00:44:22,476 --> 00:44:24,671
(آروم گریه می کند)...

836
00:44:35,055 --> 00:44:37,455
(گریه ادامه دارد)...

837
00:44:41,595 --> 00:44:44,548
(تشویق در تلویزیون)...

838
00:44:44,648 --> 00:44:46,121
مجری (در تلویزیون): آه، مهمان بعدی من ...

839
00:44:46,221 --> 00:44:47,501
یک خنده دار بسیار با استعداد است ...

840
00:44:47,601 --> 00:44:50,368
که اجرای زنده خواهند داشت
در پایان ماه ...

841
00:44:50,468 --> 00:44:52,969
در جشنواره کمدی مونترال
"فقط برای خنده."

842
00:44:53,069 --> 00:44:54,722
لطفا به آنتونی کلارک خوش آمدید

843
00:44:54,822 --> 00:44:57,712
(تشویق و تشویق در تلویزیون)...

844
00:45:00,347 --> 00:45:03,047
برخی دیگر؟

845
00:45:03,147 --> 00:45:05,147
mm-hmm.

846
00:45:06,053 --> 00:45:07,336
کلارک: وای

847
00:45:07,436 --> 00:45:08,338
میزبان: حال ما چطور است؟

848
00:45:08,438 --> 00:45:11,690
آنها خیلی خوب هستند وای

849
00:45:11,790 --> 00:45:12,693
آنها مردم خوبی هستند

850
00:45:12,793 --> 00:45:13,694
آنها واقعا هستند.

851
00:45:13,794 --> 00:45:14,757
برخی از آنها در حال بستن چمدان بودند ...

852
00:45:14,857 --> 00:45:16,195
اما ما آن را پاک کردیم.

853
00:45:16,295 --> 00:45:17,394
این خوب است

854
00:45:17,494 --> 00:45:18,398
پس چه اتفاقی افتاده است؟

855
00:45:18,498 --> 00:45:19,849
خوب، می دانید، من در واقع ...

856
00:45:19,949 --> 00:45:21,851
با ریکی مارتین بیرون رفتم،
در ویدا لوکا زندگی می کنم.

857
00:45:21,951 --> 00:45:23,567
(خنده)...

858
00:45:23,667 --> 00:45:25,055
میدونی ریکی

859
00:45:25,155 --> 00:45:26,601
در واقع، وقتی با ریکی معاشرت می کنی...

860
00:45:26,701 --> 00:45:28,558
بسیاری از مردم می خواهند
تا با شما اسپانیایی صحبت کنم

861
00:45:28,658 --> 00:45:29,756
و، اوم، من فکر می کنم که جالب است.

862
00:45:29,856 --> 00:45:33,766
من سه سال طول کشید
زبان اسپانیایی در دبیرستان ...

863
00:45:37,251 --> 00:45:39,716
(قطع موتور با صدای بلند)...

864
00:45:48,562 --> 00:45:51,452
( ماشین چمن زنی از فاصله دور چنگ می زند)...

865
00:46:05,679 --> 00:46:08,144
(کوبیدن آرام در در)...

866
00:46:09,817 --> 00:46:11,100
(در زدن)...

867
00:46:11,200 --> 00:46:13,452
بله

868
00:46:13,552 --> 00:46:16,187
مت، من می روم برای ناهار.

869
00:46:17,758 --> 00:46:19,108
باشه

870
00:46:19,208 --> 00:46:22,026
میتونم چیزی برات بگیرم؟

871
00:46:24,031 --> 00:46:27,096
نه من خوبم

872
00:46:27,196 --> 00:46:29,795
مطمئنی؟

873
00:46:31,505 --> 00:46:33,632
آره، من... خوبم.

874
00:46:36,777 --> 00:46:38,409
باشه

875
00:46:38,509 --> 00:46:41,229
(زنگ تلفن از دور)...

876
00:46:55,128 --> 00:46:57,722
(تلق تلق ظروف غذاخوری)...

877
00:47:02,202 --> 00:47:04,922
نگران نباش من آنها را درست نکردم

878
00:47:06,573 --> 00:47:07,670
من پنیر می خواستم

879
00:47:07,770 --> 00:47:08,703
چی؟

880
00:47:08,803 --> 00:47:11,042
اوه اون مال منه

881
00:47:11,142 --> 00:47:12,546
(خنده)...

882
00:47:12,646 --> 00:47:14,646
متاسفم

883
00:47:20,320 --> 00:47:22,486
خیلی سریع سر کار برگشتی، مات.

884
00:47:22,586 --> 00:47:23,687
خیلی زود نیست؟

885
00:47:23,787 --> 00:47:25,787
من نمی توانم در خانه بمانم

886
00:47:27,427 --> 00:47:28,592
بنابراین، کسب و کار چگونه است؟

887
00:47:28,692 --> 00:47:30,395
اوه، می دانید، همان مزخرفات قدیمی.

888
00:47:30,495 --> 00:47:31,628
دوباره نگه داشت

889
00:47:31,728 --> 00:47:32,896
خوب تو اینو میدونستی

890
00:47:32,996 --> 00:47:34,266
نه، نکردم

891
00:47:34,366 --> 00:47:35,634
بله

892
00:47:35,734 --> 00:47:37,300
آنها 75 دلار گرفتند.

893
00:47:37,400 --> 00:47:39,036
تو تالار بودی؟

894
00:47:39,136 --> 00:47:41,570
آنها چیزی دریافت کرده اند
در غیر این صورت، اگر من در تایل بودم.

895
00:47:41,670 --> 00:47:43,670
(هر دو میخندند)...

896
00:47:46,513 --> 00:47:47,711
خوب، چطوری، مت؟

897
00:47:47,811 --> 00:47:49,446
نه مینویسی نه زنگ میزنی

898
00:47:49,546 --> 00:47:50,850
عشق کجا رفت

899
00:47:50,950 --> 00:47:52,583
نق، نق، نق.

900
00:47:52,683 --> 00:47:54,683
(خنده)...

901
00:48:02,195 --> 00:48:04,395
آنها هنوز شنوایی توپ را تنظیم کرده اند؟

902
00:48:04,495 --> 00:48:07,496
اوه، در چند روز آینده، بله.

903
00:48:07,596 --> 00:48:09,469
داری میری؟

904
00:48:09,569 --> 00:48:12,027
اوه... من نمی دانم.

905
00:48:14,775 --> 00:48:18,740
دیویس می گوید که این واقعاً رسمی است.

906
00:48:18,840 --> 00:48:20,511
من با روت صحبت نکردم...

907
00:48:20,611 --> 00:48:22,679
در مورد اینکه یا نه
او فکر می کند ما باید برویم.

908
00:48:22,779 --> 00:48:25,551
اگر برای روت زیاد است،
من با شما خواهم آمد

909
00:48:25,651 --> 00:48:26,682
با تشکر

910
00:48:26,782 --> 00:48:29,017
اوه، همه چیز درست می شود

911
00:48:30,757 --> 00:48:34,892
دیویس می گوید که این واقعاً رسمی است.

912
00:48:34,992 --> 00:48:39,023
محاکمه جنایی هنوز تنظیم شده است؟

913
00:48:40,634 --> 00:48:42,634
اوه، اکتبر

914
00:48:42,636 --> 00:48:43,537
اکتبر؟

915
00:48:43,637 --> 00:48:44,836
این چیزی است که آنها به من می گویند.

916
00:48:44,936 --> 00:48:47,401
مسیح، آنها وقت خود را می گیرند.

917
00:48:48,475 --> 00:48:50,123
خوب، او الان آنجاست.

918
00:48:50,223 --> 00:48:52,910
او را مشغول می کنند،
من مطمئن هستم

919
00:48:53,010 --> 00:48:56,950
شما می دانید که آنها او را به کجا منتقل می کنند،
یک بار او محکوم شد؟

920
00:48:57,050 --> 00:48:59,050
تاباسکو دارید؟

921
00:49:01,888 --> 00:49:04,723
هی، آنیتا تاباسکو

922
00:49:04,823 --> 00:49:07,227
سلام.

923
00:49:07,327 --> 00:49:09,558
اوه، لعنتی

924
00:49:27,614 --> 00:49:29,077
آخر هفته آینده، مات...

925
00:49:29,177 --> 00:49:31,349
ما واقعاً از شما می خواهیم که به کمپ بیایید.

926
00:49:31,449 --> 00:49:33,320
کتی اصرار دارد

927
00:49:33,420 --> 00:49:35,952
نه اینکه به شما فشار بیاورم یا چیزی،
اما اگر نیایی...

928
00:49:36,052 --> 00:49:38,256
او را دعوت می کند
خواهر و اون احمق...

929
00:49:38,356 --> 00:49:40,558
و من به باد می روم
توهین مجدد به او

930
00:49:40,658 --> 00:49:44,143
آینده خانواده من در دستان شماست

931
00:49:44,158 --> 00:49:46,656
اوه، بذار از روت بپرسم

932
00:49:48,702 --> 00:49:50,733
زن (در تلویزیون):
بنابراین ترکیب ادویه ...

933
00:49:50,833 --> 00:49:53,140
بسیار جنوبی است، و خواهم کرد
به شما بگویم چه چیزی آن را جنوبی می کند.

934
00:49:53,240 --> 00:49:55,338
دانه های گل ختمی وجود دارد،
که قراره قرار بدم...

935
00:49:55,438 --> 00:49:56,506
(باز شدن در)...

936
00:49:56,606 --> 00:49:58,478
در این تابه چدنی ...

937
00:49:58,578 --> 00:49:59,980
سلام

938
00:50:00,080 --> 00:50:01,448
روزت چطور بود

939
00:50:01,548 --> 00:50:04,114
خوب

940
00:50:04,214 --> 00:50:05,281
ناهار را با ویلیس خوردم

941
00:50:05,381 --> 00:50:06,916
... حدود دو قاشق غذاخوری آنجا ...

942
00:50:07,016 --> 00:50:08,450
دیدنش واقعا عالی بود

943
00:50:08,550 --> 00:50:12,088
روز من هم خوب بود، ممنون

944
00:50:12,188 --> 00:50:13,323
ببخشید چیزی گفتی؟

945
00:50:13,423 --> 00:50:15,227
شما نمی خواهید بیش از حد از آن استفاده کنید.

946
00:50:15,327 --> 00:50:16,392
فقط کمی

947
00:50:16,492 --> 00:50:17,864
نه

948
00:50:17,964 --> 00:50:20,895
... یک چهارم قاشق چایخوری

949
00:50:20,995 --> 00:50:21,997
اوه...

950
00:50:22,097 --> 00:50:24,471
کیتی و ویلیز ما را دعوت کردند...

951
00:50:24,571 --> 00:50:27,271
تا کمپ برای آخر هفته

952
00:50:27,371 --> 00:50:28,640
گفتم باهات چک میکنم...

953
00:50:28,740 --> 00:50:30,644
در صورتی که کار دیگری انجام می دادیم

954
00:50:30,744 --> 00:50:33,613
وقتی شروع به برشته شدن کرد،
خیلی طول نمیکشه...

955
00:50:33,713 --> 00:50:35,947
خوب به نظر می رسد

956
00:50:36,047 --> 00:50:39,751
ما، اوه، ما مجبور نیستیم برویم.

957
00:50:39,851 --> 00:50:42,385
شما نمی خواهید؟

958
00:50:42,485 --> 00:50:43,918
بله، من می خواهم

959
00:50:44,018 --> 00:50:45,656
سپس به آنها بگویید بله

960
00:50:45,756 --> 00:50:48,960
خوب، من فکر کردم که شما ممکن است، اوه...

961
00:50:49,060 --> 00:50:51,725
مشغول آماده کردن دخترا

962
00:50:54,468 --> 00:50:55,666
نه

963
00:50:55,766 --> 00:50:58,911
پس گذاشتم خیلی کم خنک بشه...

964
00:51:01,174 --> 00:51:02,671
باشه

965
00:51:02,771 --> 00:51:05,576
تمام ادویه ها را در یک کاسه بریزید ...

966
00:51:10,684 --> 00:51:15,869
وقتی کمی خنک شد
در آن می رود، به آسیاب ...

967
00:51:18,024 --> 00:51:19,690
باشه
موضوع بعدی موضوع است...

968
00:51:19,790 --> 00:51:21,290
of State of Maine v.
ریچارد استراوت

969
00:51:21,390 --> 00:51:23,263
رکورد باید منعکس کننده ...

970
00:51:23,363 --> 00:51:26,148
که متهم زندانی است...

971
00:51:26,248 --> 00:51:28,331
در زندان ناکس کانتی بدون توپ...

972
00:51:28,431 --> 00:51:30,033
از 17 ژوئیه

973
00:51:30,133 --> 00:51:33,039
ما اینجا هستیم تا توپ را بشنویم.

974
00:51:33,139 --> 00:51:34,338
آقای دیویس، با توجه به این واقعیت ...

975
00:51:34,438 --> 00:51:36,438
که ما یک بسیار
تقویم آزمایشی شلوغ ...

976
00:51:36,538 --> 00:51:39,179
من می خواهم پیشنهاد کنم
که ما هر دو توپ را می شنویم...

977
00:51:39,279 --> 00:51:41,377
و علت احتمالی شنیدن امروز در ساعت 2:00 است.

978
00:51:41,477 --> 00:51:43,912
پس مگر اینکه اعتراضی بشنوم
برعکس

979
00:51:44,012 --> 00:51:45,447
من می خواهم آن را برای ساعت 2:00 تنظیم کنم ...

980
00:51:45,547 --> 00:51:50,392
و ما شهادت خواهیم گرفت
از شاهدان شما در آن زمان

981
00:51:50,490 --> 00:51:53,118
ناتالی: من...

982
00:51:53,226 --> 00:51:55,226
در را بستم

983
00:52:00,267 --> 00:52:02,432
من...

984
00:52:02,532 --> 00:52:04,404
راه افتادم...

985
00:52:04,504 --> 00:52:08,520
از طریق اتاق من

986
00:52:08,620 --> 00:52:10,808
من صدای برخی را شنیدم

987
00:52:10,908 --> 00:52:12,278
من فریاد شنیدم

988
00:52:12,378 --> 00:52:14,378
صدای فریاد شنید

989
00:52:15,448 --> 00:52:17,448
به پله ها رسیدم...

990
00:52:24,658 --> 00:52:26,526
( آه می کشد )...

991
00:52:26,626 --> 00:52:29,226
و بعد شنیدم...

992
00:52:29,326 --> 00:52:31,730
صدای شلیک را شنیدم

993
00:52:35,202 --> 00:52:36,232
ریچارد...

994
00:52:36,332 --> 00:52:37,400
وکیل: من متاسفم.

995
00:52:37,500 --> 00:52:38,449
(گریه می کند): ریچارد...

996
00:52:38,549 --> 00:52:41,874
آیا می توانیم فقط یک دقیقه به عقب برگردیم؟

997
00:52:41,974 --> 00:52:45,459
خانم strout، گفتی صدای شلیک را شنیدی.

998
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
بله

999
00:52:47,480 --> 00:52:49,883
صدای شلیک را شنیدی؟

1000
00:52:49,983 --> 00:52:50,901
واقعا شاهد بودی...

1001
00:52:51,001 --> 00:52:52,564
تصادف؟
- اعتراض

1002
00:52:52,664 --> 00:52:53,817
افتخار شما هیچ دلیلی وجود ندارد ...

1003
00:52:53,917 --> 00:52:55,122
برای نشان دادن این یک تصادف

1004
00:52:55,222 --> 00:52:56,369
قاضی: پایدار.

1005
00:52:56,469 --> 00:52:59,623
کلمه "تصادف" را از روی پرونده حذف کنید.

1006
00:52:59,723 --> 00:53:03,861
سوال خود را دوباره بیان کنید،
ms کلیدها

1007
00:53:03,961 --> 00:53:07,733
خانم استراوت، در گزارش پلیس اعلام کردی...

1008
00:53:07,833 --> 00:53:12,636
که شما شاهدش بودید
تخلیه سلاح گرم

1009
00:53:14,741 --> 00:53:17,971
آیا شما شاهد شلیک سلاح گرم بودید؟

1010
00:53:26,987 --> 00:53:28,987
(نفس زدن)...

1011
00:53:35,528 --> 00:53:36,929
فکر کردم گفتی وجود خواهد داشت...

1012
00:53:37,029 --> 00:53:39,866
محاکمه هیئت منصفه در ماه اکتبر

1013
00:53:39,966 --> 00:53:41,497
اگر زندانی بود...

1014
00:53:41,597 --> 00:53:43,615
قاضی تعیین می کرد
تاریخ دادگاه اکتبر ...

1015
00:53:43,715 --> 00:53:45,003
اساسا برای نجات استان...

1016
00:53:45,103 --> 00:53:47,805
هزینه مسکن
و به عنوان زندانی به او غذا می داد.

1017
00:53:47,905 --> 00:53:52,357
اما متاسفانه با وثیقه
تاریخ دادگاه همیشه دیرتر است

1018
00:53:52,457 --> 00:53:54,729
یعنی چیزی نیست
آیا می توانیم در این مورد انجام دهیم؟

1019
00:53:54,829 --> 00:53:56,265
تو به اون حرومزاده اجازه دادی بیرون بره...

1020
00:53:56,365 --> 00:53:58,414
و قرار است فقط اینجا بنشینیم؟

1021
00:53:58,514 --> 00:54:02,220
ما نمی توانیم برای وثیقه اعتراض کنیم.
فقط به این ترتیب تنظیم نشده است.

1022
00:54:02,320 --> 00:54:07,441
کد توپ ایالت به
اطمینان از حضور در دادگاه در آینده

1023
00:54:07,541 --> 00:54:09,642
اکنون در این مورد،
خانواده استراوت آماده شد...

1024
00:54:09,742 --> 00:54:11,946
برای قرار دادن یک قابل توجهی
مقدار دارایی به عنوان توپ

1025
00:54:12,046 --> 00:54:15,871
که در کنار پیوندهایش با جامعه...

1026
00:54:15,934 --> 00:54:17,736
کار را برای ما بسیار سخت کرد
برای متقاعد کردن قاضی ...

1027
00:54:17,836 --> 00:54:20,140
که خطر جدی پرواز وجود دارد.

1028
00:54:20,240 --> 00:54:21,253
اکنون می توانید پرونده ...

1029
00:54:21,353 --> 00:54:22,455
یک دعوی مدنی

1030
00:54:22,555 --> 00:54:24,110
من آن را توصیه می کنم

1031
00:54:24,210 --> 00:54:25,842
اما الان نه

1032
00:54:25,942 --> 00:54:27,391
صبر کنید تا بعد از محاکمه جنایی

1033
00:54:27,491 --> 00:54:29,491
و چه زمانی خواهد بود؟

1034
00:54:29,560 --> 00:54:31,664
خب راستش...

1035
00:54:31,764 --> 00:54:33,686
می تواند از هر جایی باشد ...

1036
00:54:33,786 --> 00:54:35,120
12 تا 18 ماهگی

1037
00:54:35,220 --> 00:54:37,056
اوه خدای من

1038
00:54:37,156 --> 00:54:42,086
شما مطمئن هستید که می توانید او را قرار دهید
پس برای همیشه دور، درست است؟

1039
00:54:50,937 --> 00:54:54,418
چیزهایی که او در آنجا گفت ...

1040
00:54:54,518 --> 00:54:57,190
ضررش چیه

1041
00:54:57,290 --> 00:55:00,563
راهی که این کار پیش می رود...

1042
00:55:00,663 --> 00:55:03,043
بالقوه... قتل عمد.

1043
00:55:04,918 --> 00:55:07,432
عیسی مسیح

1044
00:55:07,532 --> 00:55:10,738
او پسر ما را کشت

1045
00:55:10,838 --> 00:55:13,760
او-- تصادفی نبود.

1046
00:55:13,860 --> 00:55:17,612
روت، روت، روت... روت.

1047
00:55:17,712 --> 00:55:22,450
اوه... تا کی او را بدرقه می کنند؟

1048
00:55:22,550 --> 00:55:24,015
خوب، واقعاً گفتنش سخت است.

1049
00:55:24,115 --> 00:55:26,389
از پنج تا 15 سال

1050
00:55:26,489 --> 00:55:28,971
اما ما اطمینان داریم که
ما حداکثر می گیریم

1051
00:55:29,071 --> 00:55:31,294
- پس حتی با رفتار خوب
- پنج سال؟

1052
00:55:31,394 --> 00:55:33,526
- او ده سال تمام خواهد کرد.
- ده سال؟

1053
00:55:33,626 --> 00:55:35,836
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

1054
00:55:37,851 --> 00:55:40,584
دکتر پرنده، خانم شکارچی،
متاسفم

1055
00:55:40,684 --> 00:55:42,684
من می فهمم

1056
00:55:42,688 --> 00:55:44,953
نه، شما این کار را نمی کنید.

1057
00:55:46,960 --> 00:55:49,510
(با زمزمه): نه، شما این کار را نمی کنید.

1058
00:55:58,671 --> 00:56:01,162
(پهپاد موتور ماشین)...

1059
00:56:23,196 --> 00:56:25,648
(تپش موتور)...

1060
00:56:25,748 --> 00:56:27,748
(چهچه ی پرنده)...

1061
00:56:35,842 --> 00:56:37,066
خبرنگار: دکتر فاولر، چه خواهد شد...

1062
00:56:37,166 --> 00:56:37,944
قدم بعدی شما باشد؟

1063
00:56:38,044 --> 00:56:40,024
مت: اوه، نمی دونم...

1064
00:56:40,124 --> 00:56:41,761
خبرنگار 2: دکتر فاولر، چه حسی داری...

1065
00:56:41,861 --> 00:56:42,849
در مورد نتیجه امروز؟

1066
00:56:42,949 --> 00:56:43,918
مت: خب، همین، همین...

1067
00:56:44,018 --> 00:56:44,517
چیزی...

1068
00:56:44,617 --> 00:56:45,579
( تلق ظروف غذاخوری )...

1069
00:56:45,679 --> 00:56:47,452
(پرنده ها جیک می زنند)...

1070
00:56:47,552 --> 00:56:49,154
خبرنگار 3: دکتر فاولر، آیا تا به حال ...

1071
00:56:49,254 --> 00:56:50,256
تماس با خانم قزل آلا؟

1072
00:56:50,356 --> 00:56:51,690
مات: نه

1073
00:56:51,790 --> 00:56:53,642
خبرنگار 4: خانم چطوره؟ شکارچی با این کار می کند؟

1074
00:56:53,742 --> 00:56:56,037
( تلق ظروف غذاخوری )...

1075
00:56:58,131 --> 00:56:59,895
خبرنگار 5: آیا این عدالت را احساس می کنید...

1076
00:56:59,995 --> 00:57:01,234
امروز سرو شده است؟

1077
00:57:01,334 --> 00:57:02,815
مت: فکر می کنم سیستم حقوقی ما...

1078
00:57:02,915 --> 00:57:03,870
آن را تعیین خواهد کرد.

1079
00:57:03,970 --> 00:57:06,254
(کلیک شاتر دوربین)...

1080
00:57:06,354 --> 00:57:08,173
خبرنگاران: دکتر پرنده... دکتر. شکارچی...

1081
00:57:08,273 --> 00:57:09,192
مات: همین الان برو

1082
00:57:09,292 --> 00:57:11,059
خبرنگار 2: آیا اقدام قانونی دیگری در نظر گرفته شده است؟

1083
00:57:11,159 --> 00:57:12,877
(به هم می خورد)
- باورت میشه؟

1084
00:57:12,977 --> 00:57:16,512
از آن احمق ها می خواهم که بروند،
و هیچ کس تکان نمی خورد، نه یک نفر.

1085
00:57:16,612 --> 00:57:18,816
قرار است چه کار کنیم،
برایشان ساندویچ درست کنم؟

1086
00:57:18,916 --> 00:57:20,820
چه چیزی می خواهی؟

1087
00:57:20,920 --> 00:57:22,018
چی؟

1088
00:57:22,118 --> 00:57:25,943
اگر می خواهید آنها را ترک کنند،
به آنها بگویید که بروند

1089
00:57:28,862 --> 00:57:31,097
باشه بهشون میگم برن

1090
00:57:31,197 --> 00:57:33,197
خوب

1091
00:57:42,408 --> 00:57:44,358
زن (در تلویزیون): و هرگز بالا نمی آیند...

1092
00:57:44,458 --> 00:57:45,178
به استاندارد.

1093
00:57:45,278 --> 00:57:48,045
و بنابراین آنها همیشه و
برای همیشه ناامید همیشه

1094
00:57:48,145 --> 00:57:49,498
آنها هرگز به اندازه کافی کار نمی کنند ...

1095
00:57:49,598 --> 00:57:50,916
آنها هرگز به اندازه کافی سخت کار نمی کنند.

1096
00:57:51,016 --> 00:57:52,351
آنها هرگز به اندازه کافی درست رفتار نکردند.

1097
00:57:52,451 --> 00:57:53,982
آنها هرگز به اندازه کافی پدر خوبی نبودند...

1098
00:57:54,082 --> 00:57:55,516
هرگز به اندازه کافی شوهر خوب نیست

1099
00:57:55,616 --> 00:57:57,619
و نه تنها نمی توانند
خودشان را راضی کنند...

1100
00:57:57,719 --> 00:57:59,125
متاسفم که اکثر اوقات ...

1101
00:57:59,225 --> 00:58:02,200
هیچ کس دیگری نیز نمی تواند آنها را راضی کند.

1102
00:58:15,775 --> 00:58:18,441
دیر خوابیدی... برای تو

1103
00:58:18,541 --> 00:58:22,381
آره یکی از قرصاتو خوردم

1104
00:58:22,481 --> 00:58:24,481
شما هرگز این کار را انجام نمی دهید

1105
00:58:24,579 --> 00:58:26,579
ممم...

1106
00:58:27,921 --> 00:58:31,155
خوب، آن را در سیاه و سفید است.

1107
00:58:31,255 --> 00:58:33,159
باید مقداری بخوانی
از چیزهایی که می گوید

1108
00:58:33,259 --> 00:58:35,259
باور نکردنی است

1109
00:58:36,663 --> 00:58:38,663
بله

1110
00:58:42,735 --> 00:58:46,166
خوب، من، اوه، بهتر است بروم

1111
00:58:46,266 --> 00:58:48,266
کجا شنبه است

1112
00:58:48,274 --> 00:58:52,645
اوه، چیزهایی هست که من دارم
برای پیگیری در دفتر

1113
00:58:52,745 --> 00:58:54,745
من زیاد نخواهم بود

1114
00:58:54,775 --> 00:58:56,775
(بوسیدن)...

1115
00:59:01,521 --> 00:59:04,149
(در باز و بسته می شود)...

1116
00:59:09,829 --> 00:59:11,376
(کلیدهای صندوق در حال بوق زدن)...

1117
00:59:11,476 --> 00:59:13,476
(چاپ رسید)...

1118
00:59:14,834 --> 00:59:16,834
متشکرم

1119
00:59:17,503 --> 00:59:19,628
رسید خود را می خواهید؟

1120
00:59:24,644 --> 00:59:26,644
مات: ناتالی.

1121
00:59:27,680 --> 00:59:29,362
سلام

1122
00:59:29,462 --> 00:59:31,462
(زمزمه): سلام.

1123
00:59:33,052 --> 00:59:35,533
من، اوه، امیدوارم مزاحم شما نشده باشم.

1124
00:59:35,633 --> 00:59:38,074
اوه

1125
00:59:38,174 --> 00:59:41,126
اصلا

1126
00:59:41,261 --> 00:59:43,981
آیا می توانید یک پنجاه را بشکنید، لطفا؟

1127
00:59:44,664 --> 00:59:46,664
ببخشید

1128
00:59:50,536 --> 00:59:52,576
(ثبت نام چرخیدن)...

1129
00:59:54,207 --> 00:59:56,207
(شمارش قبوض)...

1130
00:59:56,209 --> 00:59:57,593
زن: ممنون عزیزم.

1131
00:59:57,693 --> 01:00:00,427
آیا می توانم کیف دیگری داشته باشم؟

1132
01:00:00,527 --> 01:00:02,527
اوه، مطمئنا

1133
01:00:09,789 --> 01:00:11,038
(زنگ در به صدا در می آید) ...

1134
01:00:11,138 --> 01:00:12,339
(صفحه نمایش درب به هم می خورد)...

1135
01:00:12,439 --> 01:00:14,277
آره، خوب، من فقط بودم، اوه...

1136
01:00:14,377 --> 01:00:19,012
فقط تعجب می کنم که چطوری

1137
01:00:19,112 --> 01:00:22,090
سعی کردم به تو برسم

1138
01:00:22,201 --> 01:00:24,069
اوه

1139
01:00:24,169 --> 01:00:26,555
ام...

1140
01:00:26,655 --> 01:00:28,655
ما الان پیش مامانم هستیم

1141
01:00:31,210 --> 01:00:33,096
می خواستم بهت زنگ بزنم

1142
01:00:33,196 --> 01:00:35,341
که... اشکالی ندارد.

1143
01:00:37,450 --> 01:00:41,382
دکتر فولر، من...

1144
01:00:41,482 --> 01:00:43,535
نمی تواند...

1145
01:00:43,635 --> 01:00:46,649
بله، من می دانم.

1146
01:00:53,366 --> 01:00:55,425
من دروغ نگفتم

1147
01:00:57,470 --> 01:01:00,153
من بار اول دروغ نگفتم

1148
01:01:00,253 --> 01:01:02,253
این بود...

1149
01:01:04,977 --> 01:01:06,977
اینطوری بیرون آمد

1150
01:01:08,147 --> 01:01:09,194
(زنگ در به صدا در می آید) ...

1151
01:01:09,294 --> 01:01:11,294
(پاها)...

1152
01:01:11,300 --> 01:01:13,086
(به صدا در می آید)...

1153
01:01:13,186 --> 01:01:15,311
(بی سر و صدا): خانم شکارچی؟

1154
01:01:16,489 --> 01:01:18,255
نه، اوه...

1155
01:01:18,355 --> 01:01:20,063
مرد: میتونم یه بسته بگیرم...

1156
01:01:20,163 --> 01:01:22,163
از قرمزهای مارلبرو؟

1157
01:01:30,903 --> 01:01:34,919
(بیپ زنگ ثبت نام)...

1158
01:01:35,019 --> 01:01:36,172
( کوبیدن رجیستر )...

1159
01:01:36,272 --> 01:01:38,403
(چاپ رسید)...

1160
01:01:42,715 --> 01:01:44,117
(زنگ در به صدا در می آید) ...

1161
01:01:44,217 --> 01:01:46,248
(به صدا در می آید)...

1162
01:01:46,348 --> 01:01:49,435
پسرا چطورن

1163
01:01:49,535 --> 01:01:51,535
آنها همه خوب هستند؟

1164
01:01:53,559 --> 01:01:55,559
(زمزمه): بله.

1165
01:01:58,364 --> 01:02:01,548
اوه ... من باید بروم

1166
01:02:01,648 --> 01:02:03,648
من تو را خواهم دید

1167
01:02:05,938 --> 01:02:08,031
(به صدا در می آید)...

1168
01:02:17,316 --> 01:02:18,846
پس چقدر از این مال شماست؟

1169
01:02:18,946 --> 01:02:20,116
(خنده)...

1170
01:02:20,216 --> 01:02:21,716
هر بار از من میپرسی

1171
01:02:21,816 --> 01:02:24,589
شما یارو را می شناسید،
طرف دیگر کابین؟

1172
01:02:24,689 --> 01:02:25,591
بله

1173
01:02:25,691 --> 01:02:27,824
تمام راه تا خط ساحلی دیگر.

1174
01:02:27,924 --> 01:02:30,695
هدف 350 هکتار

1175
01:02:30,795 --> 01:02:32,395
میدونی وقتی خریدم به چه درد میخوره؟

1176
01:02:32,495 --> 01:02:33,427
نه

1177
01:02:33,527 --> 01:02:34,799
شما نمی خواهید بدانید

1178
01:02:34,899 --> 01:02:36,899
(هر دو در حال خندیدن)...

1179
01:02:43,042 --> 01:02:45,641
اوه، و این چارلز کوچولو است
پایین در استخر

1180
01:02:45,741 --> 01:02:48,845
او فهمید که چگونه
برو پایین استخر...

1181
01:02:48,945 --> 01:02:51,817
در آسانسور، توسط خودش.

1182
01:02:51,917 --> 01:02:53,482
اوه، او باید بسیار مغرور بوده است.

1183
01:02:53,582 --> 01:02:55,285
اوه، آره

1184
01:02:55,385 --> 01:02:57,289
اوه، و این شانون است
در صف انتظار --...

1185
01:02:57,389 --> 01:02:59,724
اوه، خدای من - آن ترن هوایی.

1186
01:02:59,824 --> 01:03:01,558
شما یکی را می شناسید؟
اوه خدای من

1187
01:03:01,658 --> 01:03:03,090
آیا خطوط خیلی طولانی بود؟

1188
01:03:03,190 --> 01:03:05,828
اوه، آره، آره، گاهی اوقات

1189
01:03:05,928 --> 01:03:07,113
60 دقیقه به بالا

1190
01:03:07,213 --> 01:03:09,433
مگر اینکه، البته، شما ...

1191
01:03:09,533 --> 01:03:11,533
اوم...

1192
01:03:11,599 --> 01:03:13,599
اوه، فست پاس

1193
01:03:13,606 --> 01:03:14,670
(به آرامی می خندد)...

1194
01:03:14,770 --> 01:03:16,107
فست پاس چیست؟

1195
01:03:16,207 --> 01:03:19,410
اوه، خوب، می دانید، شما همه چیز را دارید
این پادشاهی های مختلف آنجا ...

1196
01:03:19,510 --> 01:03:21,510
و آه...

1197
01:03:21,514 --> 01:03:23,782
بنابراین شما این ... فست پاس را بگیرید.

1198
01:03:23,882 --> 01:03:25,414
این یک نوع کارت چند لایه است.

1199
01:03:25,514 --> 01:03:26,947
تو فقط داخل ماشین گذاشتی...

1200
01:03:27,047 --> 01:03:28,786
و بهت میگه کی برگردی...

1201
01:03:28,886 --> 01:03:31,054
بنابراین، می دانید، لازم نیست در صف منتظر بمانید.

1202
01:03:31,154 --> 01:03:33,137
شما فقط وارد شوید و ...

1203
01:03:33,237 --> 01:03:34,593
شما بچه ها تا به حال به فلوریدا رفته اید؟

1204
01:03:34,693 --> 01:03:37,629
نه

1205
01:03:40,132 --> 01:03:43,362
چند نوه
الان دارید؟

1206
01:03:43,399 --> 01:03:44,466
ام...

1207
01:03:44,566 --> 01:03:47,704
(می خندد)...

1208
01:03:47,804 --> 01:03:51,508
اوه، خوب، وجود دارد
چارلز کوچولو و شانون...

1209
01:03:51,608 --> 01:03:54,277
اوه سه بزرگتر...

1210
01:03:54,377 --> 01:03:56,115
و نوزادان

1211
01:03:56,215 --> 01:03:58,348
(بی سر و صدا): این چارلز است، شانون،

1212
01:03:58,448 --> 01:03:59,352
مری، جورج...

1213
01:03:59,452 --> 01:04:01,483
وندی، لی...
خوب، چه، آن 11 است.

1214
01:04:01,583 --> 01:04:03,253
( آه می کشد )...

1215
01:04:03,353 --> 01:04:05,921
باید فوق العاده باشد

1216
01:04:06,021 --> 01:04:07,106
ویلیس همیشه می گوید ...

1217
01:04:07,206 --> 01:04:10,946
"من حدس می زنم هیچ خطری برای مرگ ما وجود ندارد."

1218
01:04:25,711 --> 01:04:27,711
من خیلی متاسفم، روت.

1219
01:04:27,775 --> 01:04:30,773
من فقط فکر نمی کردم

1220
01:04:32,251 --> 01:04:34,715
می خواستم بیشتر داشته باشم، اوه...

1221
01:04:34,815 --> 01:04:37,221
اما ما صریح بودیم و ...

1222
01:04:39,158 --> 01:04:42,388
مت تازه تمرینش را شروع کرده بود...

1223
01:04:43,729 --> 01:04:46,197
بنابراین فکر می کنم منطقی بود

1224
01:04:57,243 --> 01:04:59,678
چارلز کوچولو

1225
01:04:59,778 --> 01:05:00,857
ویلیس: فقط نصف بند ناف گرفتم...

1226
01:05:00,957 --> 01:05:01,747
از بلوط مانده در خانه

1227
01:05:01,847 --> 01:05:04,913
و شما می دانید که چقدر
اتهامات دانیل حرامزاده

1228
01:05:05,013 --> 01:05:07,048
حداقل من می توانم این را در کابین جمع کنم ...

1229
01:05:07,148 --> 01:05:09,953
این پاییز چیزی برای سوزاندن داشته باشید

1230
01:05:16,228 --> 01:05:17,226
کتی: میدونی

1231
01:05:17,326 --> 01:05:18,798
این یک محصول فوق العاده است ...

1232
01:05:18,898 --> 01:05:20,664
و رفتار بسیار خوبی با شما دارند.

1233
01:05:20,764 --> 01:05:23,832
به دلیل فروش مری کی،
ما سوبارو جدید گرفتیم

1234
01:05:23,932 --> 01:05:25,900
خوب، سوار شدن خیلی راحت بود.

1235
01:05:26,000 --> 01:05:27,069
ماشین بسیار خوبی است

1236
01:05:27,169 --> 01:05:28,439
خب واقعا ماشین نیست

1237
01:05:28,539 --> 01:05:30,875
دارای چهار چرخ متحرک است
این یک suv کوچک است.

1238
01:05:30,975 --> 01:05:34,076
چیست... جهنم تمام این مزخرفات "suv" است؟

1239
01:05:34,176 --> 01:05:36,081
willis: وسیله نقلیه کاربردی ورزشی.

1240
01:05:36,181 --> 01:05:37,549
این یک جیپ کوچک است.

1241
01:05:37,649 --> 01:05:39,749
suv

1242
01:05:39,849 --> 01:05:43,419
(با خنده): 'atv' و 'kfc'...

1243
01:05:43,519 --> 01:05:46,088
چه خبر از همه اینها
اوه، اینها، اوه...؟

1244
01:05:46,188 --> 01:05:47,593
- مخفف ها
- آره

1245
01:05:47,693 --> 01:05:49,657
فک کنم خیلی دردسر داره...

1246
01:05:49,757 --> 01:05:52,164
گفتن دیگر چیزی چیست

1247
01:05:52,264 --> 01:05:53,761
"pms" مخفف چیست؟

1248
01:05:53,861 --> 01:05:55,768
خوب، من یک دزد ارتش بودم.

1249
01:05:55,868 --> 01:05:58,099
من با جیپ بزرگ شدم

1250
01:05:58,204 --> 01:06:00,072
ویل... او ناراحت است...

1251
01:06:00,172 --> 01:06:03,806
که من در مورد یکی بیشتر می دانم
کاری مردانه نسبت به او

1252
01:06:03,906 --> 01:06:05,041
فقط یکی؟

1253
01:06:05,141 --> 01:06:06,478
-(خنده):
- اوه...

1254
01:06:06,578 --> 01:06:08,075
ممنون رفیق

1255
01:06:08,175 --> 01:06:10,175
من این پسر را دوست دارم

1256
01:06:19,959 --> 01:06:23,390
تو اینجا کار خوبی کردی، کتی.

1257
01:06:23,490 --> 01:06:26,297
به من نگو ​​این پرده ها را درست کردی

1258
01:06:26,397 --> 01:06:27,895
آیا آن کتانی عتیقه است؟

1259
01:06:27,995 --> 01:06:28,963
خوب، به نوعی

1260
01:06:29,063 --> 01:06:31,904
آنها روبالشی های خانه اول ما هستند.

1261
01:06:32,004 --> 01:06:34,554
من تمام توانایی های خود را حفظ کرده ام ...

1262
01:06:34,602 --> 01:06:36,982
و هوس هایی که تا به حال داشتیم...

1263
01:06:37,041 --> 01:06:39,477
شما شامل

1264
01:06:57,430 --> 01:07:00,495
ویلیس: خوب... زمان ما خاموش است.

1265
01:07:00,595 --> 01:07:02,595
(خنده های مات)...

1266
01:07:12,511 --> 01:07:15,480
( ناله فلزی ) ...

1267
01:07:21,087 --> 01:07:22,867
ویلیس: البته او دوست ندارد کار کند...

1268
01:07:22,967 --> 01:07:24,123
در استخدام، به هر حال.

1269
01:07:24,223 --> 01:07:26,023
مسیح، آنها پسرها را به پایین آمدند...

1270
01:07:26,123 --> 01:07:27,324
به دفتر در مرکز خرید

1271
01:07:27,424 --> 01:07:29,328
او آنها را نیمه پردازش می کند
و آنها تصمیم می گیرند ...

1272
01:07:29,428 --> 01:07:31,560
آنها می خواهند بگیرند
آن چیز "تأخیر ورود"

1273
01:07:31,660 --> 01:07:32,795
مسیح، من نتوانستم این کار را انجام دهم.

1274
01:07:32,895 --> 01:07:34,068
کتی: یا تصمیم نمیگیرن...

1275
01:07:34,168 --> 01:07:34,900
اصلا ملحق شدن

1276
01:07:35,000 --> 01:07:37,234
ویلیس: مثل اون بچه اونجا.

1277
01:07:37,334 --> 01:07:41,122
تمام راه او را داشت
از طریق آثار و... مسیح.

1278
01:07:41,222 --> 01:07:44,509
بله... مردم پسر
زنگ زد به دیوید...

1279
01:07:44,609 --> 01:07:48,711
و گفت که پسر ...
او آنقدر می خواست بیرون برود که ...

1280
01:07:48,811 --> 01:07:50,981
خوب، او جان خود را گرفته بود.

1281
01:07:51,081 --> 01:07:54,065
چنین چیزی به شما می رسد.

1282
01:07:54,165 --> 01:07:56,621
مسیح، من نتوانستم این کار را انجام دهم.

1283
01:08:12,438 --> 01:08:13,968
من الان میرم

1284
01:08:14,068 --> 01:08:16,337
باشه

1285
01:08:18,310 --> 01:08:22,045
آیا مشتاقانه منتظر بازگشت هستید؟

1286
01:08:22,145 --> 01:08:25,079
mm-hmm.

1287
01:08:25,179 --> 01:08:27,210
خوب به نظر میرسی

1288
01:08:50,776 --> 01:08:52,776
(می خندد)...

1289
01:08:57,750 --> 01:09:01,068
(خنده)...

1290
01:09:01,168 --> 01:09:04,286
(زن آواز می خواند)...

1291
01:09:04,386 --> 01:09:07,531
( گروه کر آواز محلی بالکان )...

1292
01:09:14,466 --> 01:09:17,128
(ادامه گروه کر)...

1293
01:09:36,889 --> 01:09:38,889
♫ ♫...

1294
01:09:57,343 --> 01:09:58,277
(آواز متوقف می شود)...

1295
01:09:58,377 --> 01:09:59,491
که خیلی خوب بود

1296
01:09:59,591 --> 01:10:02,311
کمی مسخره کردم اما...

1297
01:10:10,756 --> 01:10:12,756
♫ ♫...

1298
01:10:32,144 --> 01:10:33,224
روت

1299
01:10:33,324 --> 01:10:35,324
(نفس می زند)...

1300
01:10:37,883 --> 01:10:39,883
موج می آید...

1301
01:10:41,787 --> 01:10:45,021
و بعد هیچی...

1302
01:10:45,121 --> 01:10:48,510
مثل استراحت در موسیقی...

1303
01:10:48,610 --> 01:10:51,085
بدون صدا اما خیلی بلند

1304
01:10:55,935 --> 01:10:57,336
نمی دانم چه کنم

1305
01:10:57,436 --> 01:11:01,271
من... خیلی عصبانی هستم.

1306
01:11:03,876 --> 01:11:07,073
آیویز مک وی...

1307
01:11:07,179 --> 01:11:10,194
چند سال پیش فرزندی را از دست داد

1308
01:11:10,294 --> 01:11:13,080
شاید یادت بیاد

1309
01:11:13,185 --> 01:11:15,053
او چهار داشت.

1310
01:11:15,153 --> 01:11:16,454
جوانترین بود، اینطور نیست؟

1311
01:11:16,554 --> 01:11:18,823
بله

1312
01:11:18,923 --> 01:11:22,406
او در مورد دیدی که داشت به من گفت ...

1313
01:11:22,506 --> 01:11:26,055
وقتی فهمید دخترش مرده

1314
01:11:26,165 --> 01:11:29,934
او خود را در موقعیت عالی می دید
فاصله از زمین...

1315
01:11:30,034 --> 01:11:33,771
و احاطه کردن آن،
یک خط بی پایان

1316
01:11:33,871 --> 01:11:36,190
وقتی نزدیکتر می شد...

1317
01:11:36,290 --> 01:11:39,892
او دید که از مادران تشکیل شده است ...

1318
01:11:39,992 --> 01:11:42,797
سفر به جلو

1319
01:11:42,897 --> 01:11:46,700
او به صف افتاد و
با آنها شروع به راه رفتن کرد

1320
01:11:46,800 --> 01:11:49,860
وقتی به نقطه خاصی رسیدند ...

1321
01:11:49,900 --> 01:11:53,589
خط تقسیم شده
و او گفت که می داند ...

1322
01:11:53,689 --> 01:11:58,744
که تمام میلیون ها زن در کنار او ...

1323
01:11:58,844 --> 01:12:03,234
مادرانی بودند که فرزندانشان را از دست داده بودند.

1324
01:12:11,844 --> 01:12:15,803
به نظر می رسید که او در آن آرامش زیادی پیدا کرده است.

1325
01:12:20,052 --> 01:12:22,032
دختر کوچولو چطور مرد؟

1326
01:12:22,132 --> 01:12:27,115
غرق شدن، نوعی
حادثه شنا

1327
01:12:27,226 --> 01:12:29,226
اوه

1328
01:12:39,772 --> 01:12:43,489
نام بازی تگزاس chase 'em است.

1329
01:12:43,589 --> 01:12:44,509
هنری: اوه، عزیزم.

1330
01:12:44,609 --> 01:12:45,555
ویلیس: مشکلی هست؟

1331
01:12:45,655 --> 01:12:47,596
چرا همیشه توهم میزنی
خودت با اون مزخرفات؟

1332
01:12:47,696 --> 01:12:48,709
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1333
01:12:48,809 --> 01:12:50,496
ببین، ما در وگاس نیستیم.

1334
01:12:50,596 --> 01:12:53,085
این قرعه کشی پنج کارتی یا گل میخ هفت کارتی است.

1335
01:12:53,185 --> 01:12:56,616
این چیزی است که من گفتم -
قرعه کشی پنج کارت، جک برای باز کردن.

1336
01:12:56,716 --> 01:12:58,421
-کارل؟
- احمق

1337
01:12:58,521 --> 01:13:00,206
(خنده)...

1338
01:13:00,306 --> 01:13:02,660
من یک دلار شرط می بندم

1339
01:13:02,760 --> 01:13:04,760
یک دلار جمع کن

1340
01:13:12,204 --> 01:13:14,204
( آه می کشد )...

1341
01:13:25,818 --> 01:13:29,535
برای کریسیک چیزی بگو

1342
01:13:29,635 --> 01:13:34,554
دست از بیدمشکی در اطراف من بردار

1343
01:13:34,654 --> 01:13:38,479
می خواهی من خیره شوم
تمام شب در این کارت ها؟

1344
01:13:54,046 --> 01:13:59,850
"چیزهایی هست که ممکن است در مورد آنها صحبت نکنم...

1345
01:13:59,950 --> 01:14:04,587
"رویاهایی هستند که نمی توانند بمیرند...

1346
01:14:04,687 --> 01:14:09,893
افکاری هستند که باعث می شوند
قلب قوی ضعیف...

1347
01:14:09,993 --> 01:14:13,629
و رنگ پریدگی را به گونه بیاور...

1348
01:14:13,729 --> 01:14:19,003
و مهی جلوی چشم...

1349
01:14:19,103 --> 01:14:22,772
و کلمات آن آهنگ مرگبار ...

1350
01:14:22,872 --> 01:14:28,612
مثل یک سرما از من بیا:

1351
01:14:28,712 --> 01:14:31,678
"وصیت پسر...

1352
01:14:31,778 --> 01:14:33,618
"اراده باد است...

1353
01:14:33,718 --> 01:14:35,952
"و اندیشه های جوانی...

1354
01:14:36,052 --> 01:14:41,186
افکار طولانی و طولانی هستند.»

1355
01:14:49,101 --> 01:14:52,600
باشه، تو این دوتا رو گرفتی

1356
01:14:52,700 --> 01:14:54,235
ویلیس: من آنجا هستم.

1357
01:14:54,335 --> 01:14:55,437
من یکی میگیرم

1358
01:14:55,537 --> 01:14:57,076
ویلیس: باشه، فهمیدی.

1359
01:14:57,176 --> 01:15:00,607
من نیاز دارم -
اوه، من به همه آنها نیاز دارم - سه.

1360
01:15:00,707 --> 01:15:02,840
آنها را خوب کنید

1361
01:16:14,152 --> 01:16:15,615
(زن و شوهر در حال صحبت کردن) ...

1362
01:16:15,715 --> 01:16:17,420
خیلی زیبا به نظر میای

1363
01:16:17,520 --> 01:16:19,953
میدونی امشب کجا بریم؟

1364
01:16:20,053 --> 01:16:21,156
این یک شگفتی است

1365
01:16:21,256 --> 01:16:23,256
(زن می خندد)...

1366
01:16:32,671 --> 01:16:34,671
(درب ماشین بسته میشه)...

1367
01:16:55,160 --> 01:16:57,287
(کلیک های فلزی) ...

1368
01:16:59,364 --> 01:17:01,631
مات؟

1369
01:17:01,731 --> 01:17:03,731
(کلیک های فلزی) ...

1370
01:17:14,279 --> 01:17:16,279
(کلیک کردن)...

1371
01:17:27,993 --> 01:17:31,190
(زمزمه موتور)...

1372
01:17:44,042 --> 01:17:46,042
( موتور پهپاد ) ...

1373
01:17:55,687 --> 01:17:57,687
آه

1374
01:18:00,459 --> 01:18:03,094
(موتور کماکان به حرکت خود ادامه می دهد)...

1375
01:18:16,908 --> 01:18:18,908
(گوشت ها صدا می زنند)...

1376
01:19:11,530 --> 01:19:13,530
♫ ♫...

1377
01:19:20,672 --> 01:19:24,137
گوینده ورزش (از طریق رادیو):
آیانتا یک; رد سوکس هیچی

1378
01:19:24,237 --> 01:19:25,807
از کشش، مارتینز.

1379
01:19:25,907 --> 01:19:28,943
هنوز یک و دو در اردن.
او 13 هوم ران زده است.

1380
01:19:29,043 --> 01:19:31,579
او یک هم تیمی در رتبه سوم با دو نفر پایین دارد.

1381
01:19:31,679 --> 01:19:35,053
رامون مارتینز نشانه می گیرد،
دونده سوم را بررسی می کند.

1382
01:19:35,153 --> 01:19:37,184
به کمربند و به بشقاب می آید.

1383
01:19:37,284 --> 01:19:39,387
یک تاب و یک بالنده تا وسط.

1384
01:19:39,487 --> 01:19:42,057
نومار آن را میداند،
آن را دستکش می کند، اول می اندازد.

1385
01:19:42,157 --> 01:19:43,460
وارد کردن بیش از

1386
01:19:43,560 --> 01:19:45,896
آنها مردی را در موقعیت گلزنی رها می کنند.

1387
01:19:45,996 --> 01:19:47,866
خارج از اردن - شش تا سه.

1388
01:19:47,966 --> 01:19:50,869
تلاش خوب در آن مسابقه
توسط رامون مارتینز...

1389
01:19:50,969 --> 01:19:52,466
در برابر یک ضربه زن سخت

1390
01:19:52,566 --> 01:19:56,441
بعد از دو و نیم اینینگ،
آتیانتا یک، رد سوکس هیچی...

1391
01:19:56,541 --> 01:19:58,741
در شبکه رادیویی weel red sox.

1392
01:19:58,841 --> 01:19:59,907
مات: نه

1393
01:20:00,007 --> 01:20:03,026
متاسفم
این کاملا غیر قابل قبول است

1394
01:20:03,126 --> 01:20:05,275
آره پس چی گفت

1395
01:20:07,285 --> 01:20:09,586
او... نه، ما نمی توانیم اجازه دهیم.
(در زدن در)...

1396
01:20:09,686 --> 01:20:11,056
یک ثانیه صبر کن

1397
01:20:11,156 --> 01:20:12,287
ببخشید مت

1398
01:20:12,387 --> 01:20:13,758
رایان کولیت آنجاست

1399
01:20:13,858 --> 01:20:15,659
تازه مادرش او را آورد

1400
01:20:15,759 --> 01:20:18,028
من، اوه، بعداً با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

1401
01:20:18,128 --> 01:20:20,496
بله بله، باشه

1402
01:20:22,534 --> 01:20:25,084
من ساعت 4:00 برمی گردم، جنل.

1403
01:20:26,505 --> 01:20:28,505
باشه

1404
01:20:28,506 --> 01:20:30,239
زن: متاسفم دکتر. شکارچی...

1405
01:20:30,339 --> 01:20:31,608
اما تو فقط دلت برایش تنگ شده بود

1406
01:20:31,708 --> 01:20:32,672
متشکرم، کارل

1407
01:20:32,772 --> 01:20:34,809
نه، من واقعاً باید او را ببینم.

1408
01:20:34,909 --> 01:20:35,814
او به ناهار برود؟

1409
01:20:35,914 --> 01:20:37,914
درست است

1410
01:20:43,355 --> 01:20:45,453
او آن طرف خیابان است

1411
01:20:45,553 --> 01:20:47,553
متشکرم

1412
01:21:14,252 --> 01:21:16,802
این کاری است که آنها انجام می دهند، می دانید؟

1413
01:21:18,089 --> 01:21:19,389
اوه، هی، مت

1414
01:21:19,489 --> 01:21:21,489
سلام

1415
01:21:23,094 --> 01:21:24,394
یک صندلی داشته باشد

1416
01:21:24,494 --> 01:21:26,414
متشکرم متشکرم من...

1417
01:21:26,514 --> 01:21:28,399
این دستیار من است، جک.

1418
01:21:28,499 --> 01:21:29,400
اوه، سلام، جک

1419
01:21:29,500 --> 01:21:30,699
- دان
- سلام دون

1420
01:21:30,799 --> 01:21:32,052
این ویرایش است.

1421
01:21:32,152 --> 01:21:33,403
- سلام
- این مت فاولر است.

1422
01:21:33,503 --> 01:21:35,485
پس... همه چیز چطور پیش می رود؟

1423
01:21:35,585 --> 01:21:39,877
اوه، اوه، درست است، اشکالی ندارد، می دانید، اوه...

1424
01:21:39,977 --> 01:21:44,248
من فقط می خواستم به یک
چند چیز، و اوه...

1425
01:21:44,348 --> 01:21:47,550
می دانید، چه زمانی، چه زمانی
شما ناهار خود را خورده اید

1426
01:21:47,650 --> 01:21:48,986
مطمئن

1427
01:21:49,086 --> 01:21:51,585
ما واقعا داریم انجام می دهیم
هر چه می توانیم، مات

1428
01:21:51,685 --> 01:21:53,203
من به شما قول می دهم که

1429
01:21:53,303 --> 01:21:55,057
بله چه کاری می توانم انجام دهم، صورتحساب؟

1430
01:21:55,157 --> 01:21:56,589
چیزی نیست، واقعا

1431
01:21:56,689 --> 01:21:58,242
ببین، این نمی تواند قتل عمد باشد.

1432
01:21:58,342 --> 01:21:59,843
باید چیزی وجود داشته باشد

1433
01:21:59,943 --> 01:22:01,731
نمیتونی چیزی پیدا کنی
میدونی...

1434
01:22:01,831 --> 01:22:03,634
مانند ... مانند یک مدرک؟

1435
01:22:03,734 --> 01:22:06,036
منظورم این است که این اتفاق می افتد
این اتفاق نمی افتد؟

1436
01:22:06,136 --> 01:22:07,752
ما واقعاً هر کاری که می توانیم انجام می دهیم.

1437
01:22:07,852 --> 01:22:10,404
من به شما دروغ نمی گویم -
تمام چیزی که ما داریم قلاده است.

1438
01:22:10,504 --> 01:22:12,077
او ادعا می کند که یک مبارزه وجود دارد.

1439
01:22:12,177 --> 01:22:14,427
پزشکی قانونی نمی تواند تعیین کند
اگر مبارزه ای بود ...

1440
01:22:14,527 --> 01:22:17,381
به دلیل وضعیت خانه ...

1441
01:22:17,481 --> 01:22:19,063
وقتی فرانک به آنجا رسید

1442
01:22:19,163 --> 01:22:21,552
بهترین کار برای شما این است که ...

1443
01:22:21,652 --> 01:22:22,554
فقط محکم بنشین

1444
01:22:22,654 --> 01:22:24,837
حالا، ما هنوز حوله نبستیم...

1445
01:22:24,937 --> 01:22:26,374
و شما هم نباید.

1446
01:22:26,474 --> 01:22:28,022
ما هنوز دو بازرس داریم...

1447
01:22:28,122 --> 01:22:29,325
کار روی این پرونده

1448
01:22:29,425 --> 01:22:31,218
( محو شدن صدا ) : هنوز در اولویت است...

1449
01:22:31,318 --> 01:22:31,930
مورد برای ما

1450
01:22:32,030 --> 01:22:33,898
ما سرنخ هایی داریم که در حال پیگیری آنها هستیم.

1451
01:22:33,998 --> 01:22:35,231
(سکه ها با صدای بلند صدا می زنند)...

1452
01:22:35,331 --> 01:22:37,135
ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم، اینجا...

1453
01:22:37,235 --> 01:22:38,433
قبل از اینکه این را جمع بندی کنیم ...

1454
01:22:38,533 --> 01:22:41,186
اما ما بهترین کار را انجام می دهیم
با منابعی که داریم

1455
01:22:41,286 --> 01:22:43,708
شما فقط باید در آنجا با ما بنشینید.

1456
01:22:43,808 --> 01:22:45,789
باید کمی اعتماد به نفس داشته باشی

1457
01:22:45,889 --> 01:22:49,145
(جنگ زدن)...

1458
01:22:49,245 --> 01:22:52,445
(سوت می زند)...

1459
01:23:00,258 --> 01:23:03,076
(موتور کامیون روشن می شود) ...

1460
01:23:03,176 --> 01:23:04,528
(موتور ماشین روشن میشه)...

1461
01:23:04,628 --> 01:23:05,902
مرد: او این خفاش ها را می گیرد...

1462
01:23:06,002 --> 01:23:06,731
و آنها را میخکوب می کند...

1463
01:23:06,831 --> 01:23:08,665
درست روی دیوار بالای ترازو...

1464
01:23:08,765 --> 01:23:11,568
چون او بیگماث را می شناسد
قراره بیام اونجا...

1465
01:23:11,668 --> 01:23:13,937
و در نهایت صید خود را وزن کنید،
می دانی؟

1466
01:23:14,037 --> 01:23:16,187
او خفاش ها را بالا می کشد،
یکی از قدیمی ها می گوید ...

1467
01:23:16,287 --> 01:23:17,922
"هی ایوان، لعنتی داری چیکار میکنی؟"

1468
01:23:18,022 --> 01:23:19,556
پیرمرد می گوید
"ارسال پیام"

1469
01:23:19,656 --> 01:23:21,624
و می چرخد
و از در بیرون می رود، درست است؟

1470
01:23:21,724 --> 01:23:22,664
حالا، وارد می شوم، وجود دارد...

1471
01:23:22,764 --> 01:23:24,795
این چوب های بیسبال لعنتی
روی دیوار، درست...

1472
01:23:24,895 --> 01:23:27,532
با یک یادداشت بزرگ و بزرگ نوشته شده است
درست در مقابل آنها

1473
01:23:27,632 --> 01:23:29,666
چه می گفت؟

1474
01:23:29,766 --> 01:23:32,437
اینجا خفاش ها هستند،
اگر توپ ها را به دست آوردی.'

1475
01:23:32,537 --> 01:23:35,493
(خنده)...

1476
01:23:37,829 --> 01:23:39,764
او هرگز دوباره با تله های ما درگیر نشد.

1477
01:23:39,864 --> 01:23:41,114
هی دکتر شکارچی

1478
01:23:41,214 --> 01:23:44,849
اوه، سلام تیم

1479
01:23:44,949 --> 01:23:47,805
آیا او هرگز، اوه ...

1480
01:23:47,905 --> 01:23:51,922
آیا او هرگز با شما صحبت می کند
در مورد آنچه در آن روز اتفاق افتاد؟

1481
01:23:52,022 --> 01:23:54,828
نه نه

1482
01:23:54,928 --> 01:23:56,662
من حتی ریچارد را دیگر نمی بینم...

1483
01:23:56,762 --> 01:23:58,829
و او هرگز به من چیزی نمی گفت.

1484
01:23:58,929 --> 01:24:00,051
باور کن

1485
01:24:00,151 --> 01:24:02,784
اوه، مطمئنا
البته نه

1486
01:24:02,884 --> 01:24:05,206
من فقط به این فکر می کردم که آیا می دانید ...

1487
01:24:05,306 --> 01:24:08,059
شاید چیزی شنیدی
از طریق درخت انگور

1488
01:24:08,159 --> 01:24:12,409
شاید، اوه، شاید یکی
از دوستانش چیزی گفتند؟

1489
01:24:13,965 --> 01:24:15,180
نه

1490
01:24:15,280 --> 01:24:18,064
داشتم فکر میکردم -...

1491
01:24:18,169 --> 01:24:19,801
برادرانش هنوز با شما کار می کنند، درست است؟

1492
01:24:19,901 --> 01:24:22,897
آنها باید صحبت کنند

1493
01:24:25,877 --> 01:24:28,892
آنچه من می گویم این است که
اگر می توانستیم چیزی پیدا کنیم ...

1494
01:24:28,992 --> 01:24:30,560
فقط یک چیز ملموس

1495
01:24:30,660 --> 01:24:32,083
اگر می توانستی...

1496
01:24:32,183 --> 01:24:36,882
این می تواند فقط باشد، می دانید،
لغزش زبان

1497
01:24:42,761 --> 01:24:45,730
گوش هایم را باز خواهم داشت

1498
01:24:48,600 --> 01:24:51,367
متشکرم

1499
01:24:51,467 --> 01:24:55,930
خنده دار است
شما... اینجا، دکتر. شکارچی

1500
01:24:58,009 --> 01:25:00,009
آره خب...

1501
01:25:03,414 --> 01:25:07,919
(موسیقی به طور نامشخص فیلتر می شود
از طریق هدفون) ...

1502
01:25:23,768 --> 01:25:25,203
(کلیک/موسیقی متوقف می شود)...

1503
01:25:25,303 --> 01:25:29,556
اوه، امیدوارم بتوانیم صحبت کنیم.

1504
01:25:29,656 --> 01:25:33,876
من...

1505
01:25:33,976 --> 01:25:40,565
میخواستم بهت بگم چقدر متاسفم...

1506
01:25:40,665 --> 01:25:42,885
و...

1507
01:25:42,985 --> 01:25:48,072
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...

1508
01:25:48,172 --> 01:25:51,393
به به...

1509
01:25:51,493 --> 01:25:53,953
با تو حرف بزن...

1510
01:25:57,969 --> 01:25:59,969
اوه

1511
01:26:13,084 --> 01:26:16,569
(فیلتر موسیقی از طریق هدفون)...

1512
01:26:26,598 --> 01:26:28,263
(خنده)...

1513
01:26:28,363 --> 01:26:30,465
مرد، بهتر است به کار خود برگردیم ...

1514
01:26:30,565 --> 01:26:32,167
و چیزی ندزدید

1515
01:26:32,267 --> 01:26:34,267
سلام خانم شکارچی

1516
01:26:39,611 --> 01:26:41,141
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟

1517
01:26:41,241 --> 01:26:43,046
من یک بسته چراغ مارلبرو می خواهم.

1518
01:26:43,146 --> 01:26:45,146
مطمئن

1519
01:26:50,455 --> 01:26:55,051
که با سیگار 14.95 دلار خواهد بود.

1520
01:27:02,066 --> 01:27:04,066
متشکرم

1521
01:27:08,473 --> 01:27:10,473
(به هم می زند)...

1522
01:27:14,279 --> 01:27:17,043
مت: امروز چطور گذشت؟

1523
01:27:31,663 --> 01:27:33,261
چیزی اشتباه است؟

1524
01:27:33,361 --> 01:27:34,631
اشتباه است؟

1525
01:27:34,731 --> 01:27:36,941
چه مشکلی می تواند داشته باشد، مت؟

1526
01:27:57,121 --> 01:27:58,753
چی میخوای

1527
01:27:58,853 --> 01:28:01,025
می خواهم بدانم چه خبر است

1528
01:28:01,125 --> 01:28:03,392
اوه، درست است

1529
01:28:03,492 --> 01:28:05,295
شما آشکارا ناراحت هستید

1530
01:28:05,395 --> 01:28:07,495
آیا چیزی وجود دارد که بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

1531
01:28:07,595 --> 01:28:09,595
صحبت کردن؟

1532
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
کی، ما

1533
01:28:11,664 --> 01:28:13,402
اگر کسی وارد شود چه؟

1534
01:28:13,502 --> 01:28:14,906
آنها ما را نمی شناسند

1535
01:28:15,006 --> 01:28:18,241
آنها فکر می کنند در خانه اشتباهی هستند.

1536
01:28:18,341 --> 01:28:20,475
میخوای حرف بزنی یا نه

1537
01:28:20,575 --> 01:28:22,345
اوه، منظورت در مورد پسر مرده ماست؟

1538
01:28:22,445 --> 01:28:24,213
نه

1539
01:28:24,313 --> 01:28:26,015
ما قبلا نداشتیم

1540
01:28:26,115 --> 01:28:29,318
حالا چرا باید زحمت بکشیم؟

1541
01:28:29,418 --> 01:28:31,688
چیکار کنم روت

1542
01:28:31,788 --> 01:28:33,820
فراموشش کن، مت

1543
01:28:33,920 --> 01:28:36,293
چرا فقط نمیری؟

1544
01:28:36,393 --> 01:28:39,196
از من چه می خواهی

1545
01:28:39,296 --> 01:28:41,131
میخواهم متوقف شوی...

1546
01:28:41,231 --> 01:28:43,364
طوری رفتار می کند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است

1547
01:28:43,464 --> 01:28:44,801
این چیزی است که من می خواهم

1548
01:28:44,901 --> 01:28:48,556
چرا، چون من نیستم
پرش از دیوارها؟

1549
01:28:48,636 --> 01:28:50,839
نه مات
که نیاز به احساسات دارد.

1550
01:28:50,939 --> 01:28:52,973
ما نمی خواهیم شما به خودتان صدمه بزنید.

1551
01:28:53,073 --> 01:28:54,507
به من لطف کن، روت

1552
01:28:54,607 --> 01:28:58,772
شما یک مسابقه غمگین می خواهید،
برو یکی دیگه رو پیدا کن

1553
01:28:59,951 --> 01:29:01,948
آه، من می دانم که چگونه غمگینی

1554
01:29:02,048 --> 01:29:04,048
برو یه آبجو دیگه بخور

1555
01:29:06,024 --> 01:29:09,089
لعنتی یعنی چی؟

1556
01:29:09,189 --> 01:29:10,960
تو چی میدونی

1557
01:29:11,060 --> 01:29:12,329
تو هیچی نمیدونی

1558
01:29:12,429 --> 01:29:15,333
شما نمی دانید ... شما نمی دانید
چیزی که من از آن عبور می کنم

1559
01:29:15,433 --> 01:29:18,533
نه، نمی دانم چیست
تو برو، مت...

1560
01:29:18,633 --> 01:29:20,803
یا اگر از چیزی عبور کردید.

1561
01:29:20,903 --> 01:29:24,472
اما این انتخاب شماست عزیزم
مال من نیست

1562
01:29:24,572 --> 01:29:26,021
حق با شماست

1563
01:29:26,121 --> 01:29:28,276
انتخاب من این است که بر سر دنیا فریاد نزنم.

1564
01:29:28,376 --> 01:29:31,029
شاید یکی از ما باید باشد
منطقی در اینجا

1565
01:29:31,129 --> 01:29:32,381
تا حالا به این فکر کردی؟

1566
01:29:32,481 --> 01:29:34,030
معقول؟

1567
01:29:34,130 --> 01:29:36,130
هی، مات...

1568
01:29:36,136 --> 01:29:40,040
من در مورد شما نمی دانم،
اما دلم برای پسرم تنگ شده

1569
01:29:40,140 --> 01:29:42,026
خوشحالم که برای دلیل وقت دارید

1570
01:29:42,126 --> 01:29:45,592
این چیزی است که شما منتقل کردید
صادقانه بگویم، آن حس عقل.

1571
01:29:45,692 --> 01:29:46,929
(قطعات ظرف ها)...

1572
01:29:47,029 --> 01:29:50,429
اوه، او فکر کرد شما بسیار منطقی هستید.

1573
01:29:51,769 --> 01:29:54,101
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1574
01:29:57,442 --> 01:29:59,442
هیچ چیز

1575
01:30:04,382 --> 01:30:07,847
آیا شما...
اینو میگی...

1576
01:30:07,947 --> 01:30:11,616
که من مسئول هستم؟

1577
01:30:13,958 --> 01:30:15,190
آیا آن است؟

1578
01:30:15,290 --> 01:30:17,391
خب، اوه...

1579
01:30:17,491 --> 01:30:19,030
خب بذار یه چیزی بهت بگم

1580
01:30:19,130 --> 01:30:20,362
بذار یه چیزی بهت بگم

1581
01:30:20,462 --> 01:30:22,664
شما آن را به عقب دریافت کردید
(آب از جریان می افتد) ...

1582
01:30:22,764 --> 01:30:25,135
من می دانم که شما چه فکر می کنید -
که، اوه... که من بودم...

1583
01:30:25,235 --> 01:30:26,165
خیلی ملایم

1584
01:30:26,265 --> 01:30:28,003
که اجازه دادم از دستش بره...

1585
01:30:28,103 --> 01:30:29,136
همه چیز

1586
01:30:29,236 --> 01:30:30,141
همه چیز

1587
01:30:30,241 --> 01:30:31,372
بله، بله، بله، و چرا؟

1588
01:30:31,472 --> 01:30:32,674
چرا او هرگز پیش شما نیامد؟

1589
01:30:32,774 --> 01:30:34,009
او به من گوش نمی دهد، مت.

1590
01:30:34,109 --> 01:30:35,378
نه، او به شما گوش نمی دهد ...

1591
01:30:35,478 --> 01:30:37,212
او به من اعتماد نخواهد کرد
شما از آن مطمئن شدید

1592
01:30:37,312 --> 01:30:38,277
او به شما گوش نمی داد ...

1593
01:30:38,377 --> 01:30:39,750
چون هرگز به او گوش ندادی

1594
01:30:39,850 --> 01:30:40,948
نه، اما تو انجام دادی

1595
01:30:41,048 --> 01:30:43,651
تمام مدت به او چشمک می زدی

1596
01:30:43,751 --> 01:30:45,021
شما او را تشویق کردید

1597
01:30:45,121 --> 01:30:47,041
تو چیزی را می خواستی که او داشت: او.

1598
01:30:47,141 --> 01:30:49,858
اوه خدای من
باید شوخی کنی

1599
01:30:49,958 --> 01:30:50,995
بیا، تو آن را می دانی

1600
01:30:51,095 --> 01:30:53,261
تو آن را می خواستی و نتوانستی به دستش بیاوری

1601
01:30:53,361 --> 01:30:55,165
به همین دلیل جلوی او را نگرفتی...

1602
01:30:55,265 --> 01:30:57,832
بنابراین شما می توانید ضربات خود را دریافت کنید
از طریق پسرت

1603
01:30:57,932 --> 01:31:00,805
شما نمی توانید حقیقت را بپذیرید
به من یا به خودت...

1604
01:31:00,905 --> 01:31:04,073
آن فرانک برای تو مرد
تکه الاغ فانتزی

1605
01:31:04,173 --> 01:31:06,639
(زیر نفس): اوه، ای...

1606
01:31:06,739 --> 01:31:10,412
میدونی...میخوای بدونی
چرا پسر ما مرده؟

1607
01:31:10,512 --> 01:31:12,247
شما واقعا می خواهید بدانید؟

1608
01:31:12,347 --> 01:31:16,282
او با او بود نه به خاطر من.

1609
01:31:16,382 --> 01:31:18,188
او به خاطر تو به آنجا رفت

1610
01:31:18,288 --> 01:31:19,420
بله، او انجام داد ...

1611
01:31:19,520 --> 01:31:22,589
چون تو خیلی...
کنترل کردن...

1612
01:31:22,689 --> 01:31:26,429
خیلی سلطه گر...

1613
01:31:26,529 --> 01:31:29,366
آنقدر عصبانی است که او آن را ...

1614
01:31:29,466 --> 01:31:31,667
که او تنها ما بود.

1615
01:31:31,767 --> 01:31:33,037
که درست نیست

1616
01:31:33,137 --> 01:31:34,937
اوه، بله، این است. بله، این است.

1617
01:31:35,037 --> 01:31:36,373
حتی وقتی بچه بود...

1618
01:31:36,473 --> 01:31:39,539
داشتی بهش میگفتی
چگونه او همیشه اشتباه می کرد.

1619
01:31:39,639 --> 01:31:41,945
اوه یادم اومد...

1620
01:31:42,045 --> 01:31:45,545
یک بار تو او را به دام انداختی
خارج از یک بازی کوچک لیگ ...

1621
01:31:45,645 --> 01:31:47,450
و فرستادش خونه...

1622
01:31:47,550 --> 01:31:51,253
برای انداختن دستکش در خاک

1623
01:31:51,353 --> 01:31:52,318
او چی بود

1624
01:31:52,418 --> 01:31:54,585
نه ساله؟

1625
01:32:04,635 --> 01:32:07,116
هر کاری که کرد...

1626
01:32:07,216 --> 01:32:09,216
اشتباه بود

1627
01:32:11,909 --> 01:32:16,312
خوب، او چه مشکلی داشت، روت؟

1628
01:32:22,920 --> 01:32:25,221
تو هستی...

1629
01:32:25,321 --> 01:32:29,159
تو خیلی نابخشودنی هستی

1630
01:32:29,259 --> 01:32:30,628
شما هستید

1631
01:32:30,728 --> 01:32:32,728
این چیزی است که او گفت.

1632
01:32:38,102 --> 01:32:40,735
و تو با من همون چرندیات رو میکشی...

1633
01:32:40,835 --> 01:32:42,836
و این یک راه وحشتناک است.

1634
01:32:42,936 --> 01:32:44,936
وحشتناک است

1635
01:32:46,444 --> 01:32:48,042
تو تلخی روت...

1636
01:32:48,142 --> 01:32:50,609
و شما می توانید ...

1637
01:32:50,709 --> 01:32:52,661
هرچی دوست داری انگشتت رو به سمتم بگیر...

1638
01:32:52,761 --> 01:32:56,841
ولی بهتره بگیری
یه نگاه خوب به خودت

1639
01:33:06,664 --> 01:33:10,659
من فقط می خواستم صحبت کنم
در مورد آنچه اتفاق افتاد، مت.

1640
01:33:12,336 --> 01:33:14,052
(خروپف می کند)...

1641
01:33:14,152 --> 01:33:17,892
می خواهی من با تو باز باشم،
تو را در آغوش بگیرم؟

1642
01:33:17,973 --> 01:33:20,243
تو مرا می ترسانی

1643
01:33:20,343 --> 01:33:22,825
چگونه می توانم با شما صحبت کنم؟

1644
01:33:22,925 --> 01:33:24,348
گاهی من...

1645
01:33:24,448 --> 01:33:27,423
گاهی حتی نمی توانم به تو نگاه کنم

1646
01:33:33,157 --> 01:33:35,424
( ضربه زدن به در ) ...

1647
01:33:35,524 --> 01:33:38,395
نه خدا

1648
01:33:38,495 --> 01:33:41,264
(ضربه ادامه دارد)...

1649
01:33:41,364 --> 01:33:42,766
( آه می کشد )...

1650
01:33:42,866 --> 01:33:45,427
اون احتمالا پلیسه

1651
01:33:50,808 --> 01:33:52,541
سلام، وجود دارد من کریستن گلار هستم...

1652
01:33:52,641 --> 01:33:55,090
از انجمن ژیمناستیک راک لند...

1653
01:33:55,190 --> 01:33:57,727
و امروز ما آب نبات با نام تجاری می فروشیم.

1654
01:33:57,827 --> 01:34:00,863
هر خرید مطابقت دارد
توسط شرکت تندی...

1655
01:34:00,963 --> 01:34:03,719
تا ما را در رسیدن به هدف یاری کند
از سفر به اواهو...

1656
01:34:03,819 --> 01:34:06,156
برای رقابت در کنفرانس شرق/غرب.

1657
01:34:06,256 --> 01:34:08,940
اوه، باشه، میرم، اوه...
من مقداری بردارم

1658
01:34:09,040 --> 01:34:11,574
اوه، و امروز ما یک برنامه ویژه داریم.

1659
01:34:11,674 --> 01:34:13,046
شش میله به قیمت 10 دلار.

1660
01:34:13,146 --> 01:34:16,546
باشه، میرم، اوه...
من، اوه، این کار را خواهم کرد.

1661
01:34:20,504 --> 01:34:21,455
باید چیزی نگه دارم؟

1662
01:34:21,555 --> 01:34:22,552
بله می توانید این را نگه دارید؟

1663
01:34:22,652 --> 01:34:23,737
بله

1664
01:34:23,837 --> 01:34:25,837
متشکرم

1665
01:34:27,111 --> 01:34:29,445
باشه، هست...
اینجا 10 دلار است.

1666
01:34:29,545 --> 01:34:30,464
متشکرم

1667
01:34:30,564 --> 01:34:31,499
- اوه ...
- اینجا

1668
01:34:31,599 --> 01:34:32,561
باشه پس من...

1669
01:34:32,661 --> 01:34:34,197
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید انتخاب کنید

1670
01:34:34,297 --> 01:34:36,297
هر شش است...؟ باشه

1671
01:34:45,429 --> 01:34:47,429
روت...

1672
01:34:52,370 --> 01:34:55,418
چیزی که الان گفتم...

1673
01:34:55,518 --> 01:34:58,459
من، اوه...

1674
01:34:58,559 --> 01:35:00,724
من حق نداشتم

1675
01:35:00,824 --> 01:35:02,993
اوه...

1676
01:35:03,093 --> 01:35:06,016
هیچکس...

1677
01:35:06,116 --> 01:35:10,679
هیچ کس نباید هرگز بشنود
چنین چیزهایی

1678
01:35:13,124 --> 01:35:15,124
خیلی متاسفم

1679
01:35:21,332 --> 01:35:23,034
( ناله ) ...

1680
01:35:23,134 --> 01:35:25,486
اشکالی ندارد

1681
01:35:25,586 --> 01:35:29,468
نه حق با شماست، مت

1682
01:35:29,568 --> 01:35:33,294
من وحشتناک هستم

1683
01:35:33,394 --> 01:35:36,643
لطفا، لطفا، لطفا نکن.

1684
01:35:41,285 --> 01:35:45,369
من شما را سرزنش نمی کنم

1685
01:35:45,469 --> 01:35:48,842
این فقط...

1686
01:35:48,942 --> 01:35:51,577
اون دختر اومد کنار مدرسه...

1687
01:35:54,565 --> 01:35:59,149
و نتونستم ببخشمش...

1688
01:35:59,249 --> 01:36:01,554
و من بودم...

1689
01:36:01,654 --> 01:36:03,654
من خیلی بودم...

1690
01:36:11,048 --> 01:36:12,833
متاسفم

1691
01:36:12,933 --> 01:36:16,202
من خیلی بوده ام...

1692
01:36:16,302 --> 01:36:18,902
من خیلی عصبانی شده ام

1693
01:36:19,002 --> 01:36:21,014
اشکالی ندارد

1694
01:36:23,494 --> 01:36:25,494
این فقط...

1695
01:36:28,299 --> 01:36:31,466
من او را دیده ام،
و من همچنان او را می بینم

1696
01:36:31,566 --> 01:36:32,716
من می دانم. من...

1697
01:36:32,816 --> 01:36:33,737
من می دانم.

1698
01:36:33,837 --> 01:36:35,877
تو اتاقش میدونی...

1699
01:36:35,935 --> 01:36:39,141
گاهی می توانم قسم بخورم که او آنجاست...

1700
01:36:39,241 --> 01:36:40,993
و اوه، امروز، در یک چراغ توقف...

1701
01:36:41,093 --> 01:36:42,625
میتونستم رک سوگند یاد کنم...

1702
01:36:42,725 --> 01:36:45,779
صریح نیست

1703
01:36:45,879 --> 01:36:48,669
ریچارد

1704
01:36:48,769 --> 01:36:52,254
(گریه می کند): و من نمی دانم چه کنم.

1705
01:37:00,865 --> 01:37:03,300
روت ... روت ... روت ...

1706
01:37:03,400 --> 01:37:07,754
اوه... کجا او را دیدی؟

1707
01:37:07,854 --> 01:37:09,604
همه جا مرکز شهر

1708
01:37:09,704 --> 01:37:10,871
در بازار

1709
01:37:10,971 --> 01:37:11,903
من او را دیدم ...

1710
01:37:12,003 --> 01:37:14,003
من او را در انتهای جنوبی دیدم.

1711
01:37:14,090 --> 01:37:17,275
او به من لبخند زد، مت.

1712
01:37:19,984 --> 01:37:23,483
من مدام با او برخورد می کنم

1713
01:37:23,583 --> 01:37:25,583
او لبخند زد.

1714
01:37:27,358 --> 01:37:28,725
(گریه می کند)...

1715
01:37:28,825 --> 01:37:32,392
اوه ... اشکالی نداره

1716
01:37:32,492 --> 01:37:34,590
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1717
01:37:54,051 --> 01:37:56,051
♫ ♫...

1718
01:38:10,935 --> 01:38:13,699
( قدم های نزدیک )...

1719
01:38:17,608 --> 01:38:18,702
کتی: عزیزم تو هستی...

1720
01:38:18,802 --> 01:38:19,877
الان به رختخواب می آیی؟

1721
01:38:19,977 --> 01:38:21,845
به زودی عزیزم
مت هنوز اینجاست

1722
01:38:21,945 --> 01:38:23,544
اوه خوب... خوب، سلام، مت.

1723
01:38:23,644 --> 01:38:25,549
اوه عزیزم وقتی به رختخواب می آیی...

1724
01:38:25,649 --> 01:38:27,382
قرص های من را می آوری؟

1725
01:38:27,482 --> 01:38:29,684
اوم، آنها در
اوه ... بالا شیف ...

1726
01:38:29,784 --> 01:38:31,655
از زمانی که بچه ها اینجا بودند

1727
01:38:31,755 --> 01:38:32,752
خوب

1728
01:38:32,852 --> 01:38:34,892
باشه ممنون عزیزم

1729
01:38:37,561 --> 01:38:41,127
مت: هرگز به وثیقه فکر نکردم.

1730
01:38:41,227 --> 01:38:44,899
فکر می کردم نخواهم داشت
تا سالها نگران او باشم

1731
01:38:44,999 --> 01:38:46,431
میدونی چی شنیدم

1732
01:38:46,531 --> 01:38:49,372
او دارد به سمت ساحل قدیمی باغ باغ می‌چرخد...

1733
01:38:49,472 --> 01:38:50,374
برای یک دوست

1734
01:38:50,474 --> 01:38:54,142
شما تا به حال حتی بدترین ها را متوجه می شوید
حرامزاده ها دوستانی دارند؟

1735
01:38:54,242 --> 01:38:56,579
خوب، هیچ کس او را در آنجا نمی شناسد.

1736
01:38:56,679 --> 01:38:59,059
اگر این کار را بکنند، برایشان مهم نیست.

1737
01:38:59,064 --> 01:39:01,189
آنچه او مخلوط می کند می نوشند.

1738
01:39:04,722 --> 01:39:06,522
من از او متنفرم، مت

1739
01:39:06,622 --> 01:39:08,188
پسرانم با او به مدرسه رفتند.

1740
01:39:08,288 --> 01:39:09,322
اون موقع هم همینطور بود

1741
01:39:09,422 --> 01:39:10,558
میدونی چیکار میکنه

1742
01:39:10,658 --> 01:39:11,759
حداکثر پنج سال

1743
01:39:11,859 --> 01:39:14,664
بله، می دانم

1744
01:39:14,764 --> 01:39:17,432
آن زن را به خاطر بسپار
حدود هفت سال پیش؟

1745
01:39:17,532 --> 01:39:20,499
به شوهرش شلیک کرد و او را رها کرد
خارج از پل در خیابان جورج...

1746
01:39:20,599 --> 01:39:21,988
با یک گونی 100 پوندی سیمان...

1747
01:39:22,088 --> 01:39:24,508
و تمام راه را گفت
از طریق آن هیچ کس به او کمک نکرد.

1748
01:39:24,608 --> 01:39:25,773
میدونی الان کجاست؟

1749
01:39:25,873 --> 01:39:26,839
کجا

1750
01:39:26,939 --> 01:39:30,111
او اکنون در حال ورزش است،
یک منشی...

1751
01:39:30,211 --> 01:39:34,241
و هر کس به او کمک کرد ...
او کجاست لعنتی

1752
01:39:42,526 --> 01:39:47,492
قلبم را میشکست، مات-- میشد--...

1753
01:39:47,592 --> 01:39:52,030
اما شما همیشه به این فکر می کنید که فقط ...

1754
01:39:52,130 --> 01:39:54,263
دور شدن؟

1755
01:39:57,875 --> 01:39:59,875
بله، ما داریم

1756
01:40:01,412 --> 01:40:04,613
مهم نیست

1757
01:40:04,713 --> 01:40:06,713
بله

1758
01:40:08,519 --> 01:40:12,089
(زن آهسته آواز می خواند،
آهنگ محلی بالکان)...

1759
01:40:23,267 --> 01:40:26,072
(بسیاری از زنان به آواز خواندن می پیوندند)...

1760
01:40:38,315 --> 01:40:40,783
(هماهنگی)...

1761
01:41:00,671 --> 01:41:02,671
♫ ♫...

1762
01:41:20,124 --> 01:41:22,149
♫ ♫...

1763
01:41:41,979 --> 01:41:44,971
( عبور ماشین ) ...

1764
01:41:49,887 --> 01:41:51,884
ریچارد: اجازه دهید محل را قفل کنم.

1765
01:41:51,984 --> 01:41:52,951
من تو را به سمت ماشینت می برم

1766
01:41:53,051 --> 01:41:54,789
شب بخیر ریچارد
فردا میبینمت

1767
01:41:54,889 --> 01:41:57,007
صبر کن بیا تو میخوای
برای نوشیدنی بیایم؟

1768
01:41:57,107 --> 01:41:58,028
نه، ممنون

1769
01:41:58,128 --> 01:41:59,029
بیا...

1770
01:41:59,129 --> 01:42:00,193
شاید یک شب دیگر

1771
01:42:00,293 --> 01:42:01,665
فقط یک نوشیدنی؟

1772
01:42:01,765 --> 01:42:02,666
(موتور روشن می شود) ...

1773
01:42:02,766 --> 01:42:05,433
بیا

1774
01:42:05,533 --> 01:42:07,533
خوب

1775
01:42:08,605 --> 01:42:10,605
عوضی لعنتی

1776
01:42:26,323 --> 01:42:28,363
اینجا چیکار میکنی

1777
01:42:33,630 --> 01:42:35,430
هر چیزی که بتوانم...

1778
01:42:35,530 --> 01:42:38,024
به شما کمک کند؟

1779
01:42:49,346 --> 01:42:50,280
صحبت نکن

1780
01:42:50,380 --> 01:42:51,444
اوه خدا

1781
01:42:51,544 --> 01:42:54,282
قفل در را باز کنید و وارد شوید

1782
01:42:54,382 --> 01:42:55,949
فقط یک دقیقه صبر کنید

1783
01:42:56,049 --> 01:42:57,217
بیایید آرام باشیم

1784
01:42:57,317 --> 01:42:58,221
آرام باشیم...

1785
01:42:58,321 --> 01:43:01,787
باشه، باشه،
خوب

1786
01:43:01,887 --> 01:43:03,887
خوب

1787
01:43:12,636 --> 01:43:15,781
( زمزمه ): باشه، باشه،

1788
01:43:15,876 --> 01:43:17,876
خوب

1789
01:43:26,350 --> 01:43:28,350
آن را باز کنید

1790
01:43:37,594 --> 01:43:38,624
( آه می کشد )...

1791
01:43:38,724 --> 01:43:41,693
کسی در محل شما هست؟

1792
01:43:41,793 --> 01:43:43,166
نه امشب

1793
01:43:43,266 --> 01:43:44,431
خوب

1794
01:43:44,531 --> 01:43:46,267
آنجا رانندگی کنید

1795
01:43:46,367 --> 01:43:47,433
آهسته رانندگی کنید

1796
01:43:47,533 --> 01:43:49,169
(وزوز اشتعال)...

1797
01:43:49,269 --> 01:43:50,702
سعی نکنید متوقف شوید

1798
01:43:50,802 --> 01:43:52,141
خوب

1799
01:43:52,241 --> 01:43:55,178
♫ ♫...

1800
01:44:13,697 --> 01:44:15,697
♫ ♫...

1801
01:44:21,204 --> 01:44:24,689
داشت با همسرم درست می کرد
دکتر شکارچی

1802
01:44:33,116 --> 01:44:35,175
صحبت نکن

1803
01:44:45,395 --> 01:44:47,989
(جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک)...

1804
01:44:53,904 --> 01:44:55,904
(موتور خاموش می شود).

1805
01:45:02,079 --> 01:45:04,846
بیا بریم پشت در

1806
01:45:04,946 --> 01:45:06,946
دهان خود را بسته نگه دارید

1807
01:45:15,225 --> 01:45:17,225
چراغ را روشن کن

1808
01:45:22,399 --> 01:45:23,767
چمدانت کجاست؟

1809
01:45:23,867 --> 01:45:24,947
چمدان من؟

1810
01:45:25,047 --> 01:45:26,469
بله کجاست؟

1811
01:45:26,569 --> 01:45:28,370
اوه، در کمد اتاق خواب

1812
01:45:28,470 --> 01:45:30,604
خوب، این جایی است که ما داریم می رویم.

1813
01:45:30,704 --> 01:45:33,085
وقتی به دری رسیدی، بایست و...

1814
01:45:33,185 --> 01:45:34,278
چراغ را روشن کن

1815
01:45:34,378 --> 01:45:36,378
برویم

1816
01:45:46,957 --> 01:45:48,957
(پله‌ها می‌خندد)...

1817
01:45:59,569 --> 01:46:02,404
سوئیچ دیواری وجود ندارد

1818
01:46:02,504 --> 01:46:03,856
نور کجاست

1819
01:46:03,956 --> 01:46:05,956
کنار تخت

1820
01:46:06,054 --> 01:46:08,054
برو جلو

1821
01:46:15,085 --> 01:46:18,248
بشین...روی تخت.

1822
01:46:26,897 --> 01:46:29,214
کدام کمد است؟

1823
01:46:29,314 --> 01:46:31,893
چمدان ها کجا هستند

1824
01:46:48,285 --> 01:46:51,452
من می خواستم با ناتالی همه چیز را حل کنم ...

1825
01:46:51,552 --> 01:46:54,035
سعی کن دوباره دور هم باشیم...

1826
01:46:54,135 --> 01:46:55,976
اما من نتوانستم ...

1827
01:46:56,076 --> 01:46:58,259
من حتی نمی توانستم با او صحبت کنم

1828
01:46:58,359 --> 01:47:00,842
او همیشه با او بود

1829
01:47:00,942 --> 01:47:02,613
دکتر فاولر، این یک تصادف بود.

1830
01:47:02,713 --> 01:47:04,448
من به زندان می روم تا هزینه آن را پرداخت کنم.

1831
01:47:04,548 --> 01:47:06,666
اگر روزی بیرون بیایم،
من یک پیرمرد خواهم شد

1832
01:47:06,766 --> 01:47:08,452
آیا این کافی نیست؟

1833
01:47:08,552 --> 01:47:10,677
شما به زندان نمی روید

1834
01:47:12,976 --> 01:47:15,526
بسته بندی لباس برای هوای گرم

1835
01:47:20,450 --> 01:47:23,184
y-میخوای اجازه بدی برم؟

1836
01:47:23,284 --> 01:47:26,020
شما قصد دارید به توپ بپرید

1837
01:47:26,120 --> 01:47:28,120
(زمزمه): چی؟

1838
01:47:28,124 --> 01:47:29,587
برو جلو

1839
01:47:29,687 --> 01:47:31,077
برو جلو

1840
01:47:31,177 --> 01:47:33,177
باشه، باشه

1841
01:47:36,266 --> 01:47:38,381
ببینید، این است، اوه...
این محاکمه است

1842
01:47:38,481 --> 01:47:41,134
ما نمی توانیم از آن عبور کنیم،
من و همسرم

1843
01:47:41,234 --> 01:47:42,886
برای همین داری میری

1844
01:47:42,986 --> 01:47:44,986
من برایت بلیط دارم

1845
01:47:47,010 --> 01:47:48,929
همسرم مدام تو را می بیند

1846
01:47:49,029 --> 01:47:51,239
من دیگر نمی توانم آن را داشته باشم

1847
01:47:53,316 --> 01:47:55,316
ممنون دکتر شکارچی

1848
01:48:02,893 --> 01:48:05,846
من می روم پسرانم را بردارم و او آنجا باشد.

1849
01:48:05,946 --> 01:48:08,928
گاهی شب را می گذراند.

1850
01:48:09,028 --> 01:48:11,030
دانکن به من گفت

1851
01:48:11,130 --> 01:48:12,131
متاسفم دکتر

1852
01:48:12,231 --> 01:48:14,036
خوب، بس است

1853
01:48:14,136 --> 01:48:15,134
من، اوه...

1854
01:48:15,234 --> 01:48:18,379
من به چیزهایی از حمام نیاز دارم

1855
01:48:35,859 --> 01:48:37,091
به راه رفتن ادامه بده

1856
01:48:37,191 --> 01:48:39,191
من باید ادرار کنم

1857
01:48:40,530 --> 01:48:42,530
برو جلو

1858
01:48:46,937 --> 01:48:49,434
(پا به در می زند)...

1859
01:48:49,534 --> 01:48:51,574
(ریچارد باز کردن زیپ)...

1860
01:48:55,879 --> 01:48:57,919
( ادرار کردن ریچارد ) ...

1861
01:49:22,572 --> 01:49:24,572
صبر کن

1862
01:49:32,616 --> 01:49:34,616
برویم

1863
01:49:38,622 --> 01:49:39,854
میدونی که منو میگیرن

1864
01:49:39,954 --> 01:49:41,791
آنها لیست مسافران را بررسی می کنند.

1865
01:49:41,891 --> 01:49:43,624
من از نام شما استفاده نکردم

1866
01:49:43,724 --> 01:49:45,190
آنها آن را نیز کشف خواهند کرد.

1867
01:49:45,290 --> 01:49:48,429
شما فکر می کنید من انجام نمی دادم
خودم اگر به همین راحتی بود؟

1868
01:49:48,529 --> 01:49:52,402
تو تنها بودی
ما آن را انجام دادیم

1869
01:49:52,502 --> 01:49:54,202
"ما" کیست؟

1870
01:49:54,302 --> 01:49:57,640
موتور را روشن کنید برویم

1871
01:49:57,740 --> 01:49:58,872
(وزوز اشتعال)...

1872
01:49:58,972 --> 01:50:01,274
(موتور روشن می شود) ...

1873
01:50:09,986 --> 01:50:13,288
پیانو وجود ندارد
این وقت شب، دکتر شکارچی

1874
01:50:13,388 --> 01:50:15,388
در 73 به شمال بروید.

1875
01:50:17,527 --> 01:50:18,827
جنوب فرودگاه

1876
01:50:18,927 --> 01:50:23,130
کسی قرار است شما را برای مدتی نگه دارد

1877
01:50:23,230 --> 01:50:25,950
آنها شما را به فرودگاه می برند.

1878
01:50:27,504 --> 01:50:28,804
رادیو را روشن کنید

1879
01:50:28,904 --> 01:50:32,039
بازی را پیدا کنید

1880
01:50:32,139 --> 01:50:34,139
من - بعد از ساعت 1:00 است.

1881
01:50:34,143 --> 01:50:36,979
دوباره آن را اجرا می کنند.

1882
01:50:37,079 --> 01:50:39,079
دیگر صحبتی نیست

1883
01:50:39,082 --> 01:50:41,580
( پخش موسیقی راک ) ...

1884
01:50:41,680 --> 01:50:43,783
(ایستگاه های شماره گیری) ...

1885
01:50:43,883 --> 01:50:45,586
(تشویق جمعیت)...

1886
01:50:45,686 --> 01:50:47,885
گوینده ورزش (از طریق رادیو): بیایید ببینیم،

1887
01:50:47,985 --> 01:50:49,326
آخرین بازیکن رد ساکس...

1888
01:50:49,426 --> 01:50:53,059
برای داشتن یک بازی سه گانه خانگی
تروت نیکسون بود...

1889
01:50:53,159 --> 01:50:55,324
سال گذشته در دیترویت

1890
01:50:57,834 --> 01:51:00,366
nomar قبل از آن یکی داشت.

1891
01:51:00,466 --> 01:51:02,670
با یک توپ سریع توپ یک

1892
01:51:02,770 --> 01:51:04,140
گالارراگا نگه می دارد.

1893
01:51:04,240 --> 01:51:06,508
در ابتدا در برابر داوباچ

1894
01:51:06,608 --> 01:51:09,810
میدان بیرونی به سمت چپ آنها چرخید.

1895
01:51:09,910 --> 01:51:12,748
و یک غلتک توپ زمینی به ایستگاه کوتاه.

1896
01:51:12,848 --> 01:51:14,779
تلنگر به ثانیه؛ دوباچ را زور می‌زنند.

1897
01:51:14,879 --> 01:51:18,350
6-4 روی نیرو، گارسیاپارا.

1898
01:51:18,450 --> 01:51:20,885
در واقع وارد یک بازی نیرو شد
برای پایان دادن به اینینگ

1899
01:51:20,985 --> 01:51:23,190
6-4 برای گرفتن دوباچ در ثانیه.

1900
01:51:23,290 --> 01:51:24,457
اینینگ تمام شده است

1901
01:51:24,557 --> 01:51:26,192
رد ساکس هفت را ترک کرده است.

1902
01:51:26,292 --> 01:51:29,198
بعد از شش، رد ساکس هفت،
شجاعان دو...

1903
01:51:29,298 --> 01:51:32,188
در شبکه رادیویی weel red sox.

1904
01:51:33,536 --> 01:51:35,536
♫ ♫...

1905
01:51:55,091 --> 01:51:57,091
♫ ♫...

1906
01:52:15,245 --> 01:52:19,101
گوینده ورزش (از طریق رادیو):
... به مرحله امتیاز دهی، در آنجا،

1907
01:52:19,201 --> 01:52:20,016
یکی برای دو

1908
01:52:20,116 --> 01:52:26,584
شش در ده با یک هوم ران،
سه rbis در سریال.

1909
01:52:26,684 --> 01:52:28,288
یکی را به هوا می زند...

1910
01:52:28,388 --> 01:52:29,590
برگرد

1911
01:52:29,690 --> 01:52:30,672
چرا

1912
01:52:30,772 --> 01:52:32,560
ما آن را از دست دادیم برگرد

1913
01:52:32,660 --> 01:52:33,760
باشه

1914
01:52:33,860 --> 01:52:35,765
مثل استفاده از یک روزنامه تاپ شده...

1915
01:52:35,865 --> 01:52:37,865
برای آن ضربه

1916
01:52:43,139 --> 01:52:45,271
سندرز بالاست
اولین بار خود را خانه زد.

1917
01:52:45,371 --> 01:52:47,608
یکی برای دو
چهارمین سال او

1918
01:52:47,708 --> 01:52:51,306
(گوینده ورزش به طور نامشخص ادامه می دهد)...

1919
01:53:03,993 --> 01:53:08,296
زمین... او اعتصاب خواهد کرد
با بند انگشت

1920
01:53:08,396 --> 01:53:11,649
اینجا چیزی نیست،
دکتر شکارچی

1921
01:53:11,749 --> 01:53:12,865
من نمی فهمم...

1922
01:53:12,965 --> 01:53:15,400
چرا ما فقط به سمت فرودگاه رانندگی نمی کنیم.

1923
01:53:15,500 --> 01:53:20,039
فکر نمیکنی ترک کنیم
ماشین شما در فرودگاه، شما؟

1924
01:53:20,139 --> 01:53:22,410
توپ ضربه ای از داخل
کرنر برای ضربه دو.

1925
01:53:22,510 --> 01:53:25,060
من 20 سال می گیرم، دکتر. شکارچی

1926
01:53:25,110 --> 01:53:27,110
من 53 ساله خواهم شد

1927
01:53:29,352 --> 01:53:32,783
این یک سال از من کوچکتر است.

1928
01:53:32,883 --> 01:53:34,223
زمین اینجاست

1929
01:53:34,323 --> 01:53:35,820
داخل فقط از دست رفته

1930
01:53:35,920 --> 01:53:38,092
جمعیت ناله می کند

1931
01:53:38,192 --> 01:53:40,596
ما کجا هستیم

1932
01:53:40,696 --> 01:53:42,696
تقریبا وجود دارد

1933
01:53:50,673 --> 01:53:53,393
خاموشش کن
چراغ ها را روشن بگذارید

1934
01:53:56,746 --> 01:53:59,080
این کابین شماست؟
دکتر شکارچی؟

1935
01:53:59,180 --> 01:54:01,900
نه، این نیست.
بیا کیسه ها را بگیریم

1936
01:54:11,227 --> 01:54:13,718
(باز شدن درب خودرو) ...

1937
01:54:21,304 --> 01:54:22,654
آقای پوزخند

1938
01:54:22,754 --> 01:54:24,754
من آنها را می گیرم، پسر.

1939
01:54:28,411 --> 01:54:30,411
صبر کن

1940
01:54:34,551 --> 01:54:37,116
شما می توانید این را بگیرید

1941
01:54:37,216 --> 01:54:39,341
(درب خودرو باز می شود)...

1942
01:54:49,065 --> 01:54:50,500
(درب خودرو بسته می شود) ...

1943
01:54:50,600 --> 01:54:52,165
(پا دویدن)...

1944
01:54:52,265 --> 01:54:54,265
(غرغر)...

1945
01:55:01,477 --> 01:55:02,712
چیکار کردی

1946
01:55:02,812 --> 01:55:05,532
این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت کردیم

1947
01:55:09,052 --> 01:55:11,077
او، اوم...

1948
01:55:13,723 --> 01:55:15,723
سعی کرد بدود

1949
01:55:19,262 --> 01:55:23,597
قرار بود منتظر بمونیم
و او را در جنگل بیرون بیاورید.

1950
01:55:29,238 --> 01:55:31,238
من نمی توانستم صبر کنم

1951
01:55:38,548 --> 01:55:42,450
بهتره آ تی وی بگیرم

1952
01:55:43,586 --> 01:55:45,586
(خروش موتور)...

1953
01:55:52,996 --> 01:55:55,624
(غرغر)...

1954
01:56:10,013 --> 01:56:12,013
(هر دو غرغر می کنند)...

1955
01:56:17,053 --> 01:56:19,989
(رعد و برق غرش)...

1956
01:56:20,089 --> 01:56:22,089
(باران می بارد)...

1957
01:56:34,537 --> 01:56:35,584
صبر کن

1958
01:56:35,684 --> 01:56:38,140
(شاخه می زند)...

1959
01:56:56,693 --> 01:56:59,207
بیا باید برویم

1960
01:56:59,307 --> 01:57:01,307
(رعد و برق سقوط می کند) ...

1961
01:57:08,738 --> 01:57:10,738
♫ ♫...

1962
01:57:17,346 --> 01:57:19,346
(قایق نزدیک می شود)...

1963
01:57:34,363 --> 01:57:36,363
( ناله فلزی ) ...

1964
01:57:45,308 --> 01:57:46,286
(صدای متالیک)...

1965
01:57:46,386 --> 01:57:48,386
بیا برو

1966
01:58:06,062 --> 01:58:09,292
(سوت قطار از دور می زند)...

1967
01:58:23,713 --> 01:58:27,431
ساعت چند است

1968
01:58:27,531 --> 01:58:29,801
ساعت ده تا 4:00 است.

1969
01:58:29,901 --> 01:58:31,950
یک ساعت از دست دادیم

1970
01:58:32,050 --> 01:58:33,804
متاسفم

1971
01:58:33,904 --> 01:58:35,937
بله

1972
01:58:36,037 --> 01:58:38,037
جزر و مد

1973
01:58:38,060 --> 01:58:41,813
نمی توان مردم را از ماهیگیری منع کرد، مت.

1974
01:58:41,913 --> 01:58:43,062
پل لعنتی

1975
01:58:43,162 --> 01:58:45,162
متاسفم، ویلیس

1976
01:58:51,440 --> 01:58:54,922
یک بار در آلونک کوچکش ایستاد.

1977
01:58:55,022 --> 01:58:57,413
محل بو کرد

1978
01:58:57,513 --> 01:59:01,867
مرد ویسکی بیشتری ریخت
از آنچه تا به حال مشروب خورده ایم

1979
01:59:01,967 --> 01:59:06,472
ما فقط دعا می کنیم که او قبلاً باشد
سه ورق به باد

1980
01:59:09,659 --> 01:59:12,889
قرص کتی به زودی از بین می رود.

1981
01:59:19,168 --> 01:59:21,168
♫ ♫...

1982
01:59:41,190 --> 01:59:43,190
♫ ♫...

1983
02:00:03,112 --> 02:00:05,137
♫ ♫...

1984
02:00:24,433 --> 02:00:27,129
(چهچه ی پرنده)...

1985
02:01:24,760 --> 02:01:27,661
(به آرامی): باشه.

1986
02:01:27,763 --> 02:01:31,062
باشه باشه

1987
02:01:52,121 --> 02:01:54,121
(بی سر و صدا): بسیار خوب.

1988
02:02:55,584 --> 02:02:57,779
آیا شما آن را انجام دادید؟

1989
02:03:39,829 --> 02:03:43,229
(با زمزمه): حالت خوبه، مت؟

1990
02:03:53,409 --> 02:03:57,778
عکسی از او بود
و ناتالی روی دیوار

1991
02:04:05,154 --> 02:04:07,520
چیه مات

1992
02:04:12,628 --> 02:04:15,597
به شکلی که او می خندید...

1993
02:04:19,168 --> 02:04:21,168
چی؟

1994
02:04:27,409 --> 02:04:30,401
من نمی دانم

1995
02:04:40,723 --> 02:04:42,782
مات...

1996
02:05:01,744 --> 02:05:04,945
من به چه چیزی فکر می کنم

1997
02:05:05,045 --> 02:05:07,847
شما باید گرسنه باشید

1998
02:05:13,756 --> 02:05:17,089
(روت از پله ها پایین می آید)...

1999
02:05:28,637 --> 02:05:30,803
( پارس سگ از دور )...

2000
02:05:30,903 --> 02:05:33,034
روث: مات؟

2001
02:05:37,112 --> 02:05:38,912
مات؟

2002
02:05:39,012 --> 02:05:41,973
قهوه میخوای؟

2003
02:06:03,505 --> 02:06:08,033
(آه طولانی)...

2004
02:06:16,919 --> 02:06:20,485
( پارس سگ از دور )...

2005
02:06:20,585 --> 02:06:22,751
♫ ♫...

2006
02:06:42,811 --> 02:06:44,904
♫ ♫...

2007
02:07:19,481 --> 02:07:21,481
♫ ♫...

2008
02:07:42,004 --> 02:07:44,004
♫ ♫...

2009
02:08:04,493 --> 02:08:06,493
♫ ♫...

2010
02:08:27,049 --> 02:08:29,049
♫ ♫...

2011
02:08:58,547 --> 02:09:00,572
♫ ♫...

2012
02:09:21,069 --> 02:09:23,094
♫ ♫...

2013
02:09:43,592 --> 02:09:45,592
♫ ♫...

2014
02:10:06,114 --> 02:10:08,241
♫ ♫...

2015
02:10:28,637 --> 02:10:30,637
♫ ♫

2016
02:10:51,159 --> 02:10:53,159
♫ ♫.